1
00:00:38,080 --> 00:00:41,232
Escuchar. Hagamos esto de manera diferente

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,230
Déjame explicártelo

3
00:00:45,360 --> 00:00:48,034
Estoy harto de intentar conseguir
información fuera de ti

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,117
Y cuando estoy harto, me enojo

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
Entonces saludo! Fuera, y eso no me gusta

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,115
¿Ves esta arma?
fue encontrado en ti

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,836
Aún no lo he enviado a balística

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,830
Si estuvo involucrado en un atraco
o algo así, podrán decirlo.

9
00:01:14,960 --> 00:01:17,110
Y estarás encerrado durante cinco años.

10
00:01:17,240 --> 00:01:21,476
- Sin remisión, ¿vale?
- Está bien, porque el juez no está de tu lado.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,272
Ahora puedo fingir
Nunca encontré esta arma

12
00:01:27,400 --> 00:01:31,712
Puedo tirarlo a la basura.
Pero quiero algo a cambio

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,911
¿Qué quieres decir?

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,031
- Algo a cambio
- ¿Qué quieres decir?

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,037
puedes ayudarme

16
00:01:41,360 --> 00:01:46,235
Estaré en serios problemas. Te protegeré.
tienes mi palabra

17
00:01:48,160 --> 00:01:52,154
Entonces, ¿qué dijo Raúl?
¿Cuándo lo viste en Marsella?

18
00:01:57,080 --> 00:01:59,071
Estaba buscando un comerciante

19
00:01:59,200 --> 00:02:03,273
- ¿No puede conseguir la droga él mismo?
- Quería a alguien confiable

20
00:02:03,400 --> 00:02:07,712
- ¿Entonces le ofreciste tus servicios?
- No. Nunca haces eso.

21
00:02:07,840 --> 00:02:11,310
Raoul me había pedido que fuera a buscar un kilo
en Holanda por 30 millones

22
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Lo habríamos partido por la mitad.
Pero era demasiado arriesgado.

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,032
- ¿Sí?
- Prefiero negocios más pequeños

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,835
- Entonces, ¿qué le dijiste?
<i>- </i> Que conocía a alguien confiable

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
<i>- </i> ¿Quién es ese?
- Simón

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,313
- ¿Quién es Simón?
<i>- </i> Bueno, Simón

27
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
- ¿Simón quién?
- Simón Slimane

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,919
- Ahí tienes, Slimanel.
- Sí, Simon Slimane.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,271
Son tres hermanos
Simón, Maxime y Jean

30
00:02:34,760 --> 00:02:37,479
¿Los mayoristas de Belleville?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,477
Sí, viven en Belleville.

32
00:02:40,360 --> 00:02:42,317
No funcionan, pero están cargados.

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,109
- Van a menudo a Holanda.
<i>- </i> Ya veo

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,312
Un kilo por viaje.
eso es mucho dinero

35
00:02:49,440 --> 00:02:52,671
Hablan en serio. lo venden
En todas partes, París, Marsella...

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,359
¿Y?

37
00:02:54,480 --> 00:02:57,279
Cuando regresé a París,
Le expliqué todo a Simon.

38
00:02:57,400 --> 00:02:59,994
- ¿Ya habías trabajado para Simon?
- No, nunca

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,789
- ¿Cuándo hizo Raoul su primer pedido?
- No recuerdo la fecha.

40
00:03:04,920 --> 00:03:08,390
La primera vez que Raoul llamó,
quería 50 gramos

41
00:03:08,520 --> 00:03:11,034
Desde que Simón lo tuvo,
Lo llevé a Marsella

42
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
- ¿Y luego?
<i>- </i> Se lo di

43
00:03:15,840 --> 00:03:18,116
¿A cuánto lo vendiste?

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,719
15.000

45
00:03:19,840 --> 00:03:24,835
- ¿15.000 para ti?
- No, fue para Slimane. quiero decir, simón

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
- ¿Pero cuánto ganaste?
- Sólo 2.000

47
00:03:27,600 --> 00:03:32,438
2.000 para ti, 13.000 para
Simón ¡Buen negocio!

48
00:03:32,560 --> 00:03:37,077
- ¿Y luego?
<i>- </i> Raoul quería más. 200 gramos

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,113
- Entonces bajé con Simon.
- ¿Por qué es eso?

50
00:03:40,240 --> 00:03:45,030
El paquete era tan grande.
que ya no confiaba en mi

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,037
- ¿Ves?
- ¿Lo habrías hecho?

52
00:03:47,160 --> 00:03:51,559
¡Tal vez, no lo hago! saber
- ¿Cuánto pagó Raoul? <i>-</i> 60.000

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,239
¿Y tú?

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,398
no obtuve nada
Porque Raoul estaba... arruinado.

55
00:03:56,520 --> 00:04:00,115
- ¿En realidad? ¿Qué tal el próximo paquete?
- Fue un poco más

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,799
- ¿Cuánto? - 300 gramos
- ¿Cuánto? - ¡300!

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,957
Quiero decir, ¡el precio!

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,993
Nueve mil dólares para Slimane,
y 15 grandes para mí

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,431
no entiendo
¿Por qué sigues en la foto?

60
00:04:12,560 --> 00:04:16,190
Raoul y Simon ahora se conocen.
Entonces, ¿por qué sigues en la foto?

61
00:04:16,320 --> 00:04:20,671
Tenemos ofertas Y Simon
no toma dinero

62
00:04:21,640 --> 00:04:26,392
- ¿Es usted quien lleva la droga?
- Sí ¿Entonces qué?

63
00:04:27,440 --> 00:04:30,193
Luego todo fue cuesta abajo.
Tuve problemas con Simon

64
00:04:30,320 --> 00:04:32,834
<i>- ¿Por qué?
- ¡No! Cuadrado y demasiado caro</i>

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,353
- Te quedaste sin negocio
- Bueno, estaba desempleado.

66
00:04:37,480 --> 00:04:42,839
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Acabo de conectar a Raoul con alguien.

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
¡Mírate a ti y a tus conexiones!

68
00:04:44,920 --> 00:04:48,119
- ¿Quién fue? <i>-</i>Mohamed
- ¿Mohamed quién? -Momo

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,551
- ¡"Momo"! ¿Momo quién?
<i>- </i> Todo el mundo conoce a Momo

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,876
- Bueno, no lo hago. ¿Dónde os conocisteis?
- En París

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,116
- ¿Dónde? - En un bar
- ¿Cuál? - no lo sé

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,675
- no puedo recordar
- ¿Sigues en contacto con Simon?

73
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
- Encendido y apagado
- ¿Te has peleado?

74
00:05:02,280 --> 00:05:05,910
Intento evitarlo a él y a sus dos hermanos.
están locos

75
00:05:06,040 --> 00:05:09,112
<i>- </i> ¿Por qué?
- Siempre están armados.

76
00:05:09,240 --> 00:05:12,392
Creen que voy a empezar
mi propio negocio

77
00:05:12,520 --> 00:05:15,194
Bueno, ¡podría ver que eso sucediera!

78
00:05:15,320 --> 00:05:16,719
¿Entonces qué?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,353
Una vez que me atraparon en Belleville,
y tuvimos una palabra

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,835
Está bien. ¿Tienes la dirección de Simon?

81
00:05:24,000 --> 00:05:26,594
- no lo tengo
- Sí, lo haces. dámelo

82
00:05:26,720 --> 00:05:29,838
No lo tengo. solo lo se
vive con una chica llamada Moria.

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,712
No sé dónde exactamente '¿Qué hace Moria?
- Yo no'! saber

84
00:05:34,840 --> 00:05:36,239
¿No lo sabes?

85
00:05:40,440 --> 00:05:45,916
- ¿Puedo ir? - Dejemos constancia ahora.
- ¿Nombre? - Tarak Louati

86
00:05:49,880 --> 00:05:54,516
- Entonces, ¿quién es Claude?
- Soy Claude Claude suena más francés.

87
00:05:55,600 --> 00:05:57,910
- 4to piso, a la derecha
- ¿Están dentro?

88
00:05:58,040 --> 00:06:00,759
- No los he visto salir
- ¿Cómo es ella?

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
Cabello castaño como este

90
00:06:04,360 --> 00:06:06,271
- ¿Es alta?
<i>- </i> Sí, bastante

91
00:06:06,400 --> 00:06:09,358
- ¿Es bonita?
<i>- </i> Supongo que sí

92
00:06:09,480 --> 00:06:11,835
- estoy por sándwiches
- Tráeme un sándwich de jamón.

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,951
- Para mí también
<i>- </i> Tú quédate aquí

94
00:06:24,080 --> 00:06:28,475
Esa debe ser ella. Ella es.
probablemente yendo a tomar un cafe

95
00:06:28,600 --> 00:06:32,830
Siguela cuando salga
¡Atención, todos los Panzer!

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,554
Mira la entrada del edificio,
la estamos siguiendo

97
00:06:37,520 --> 00:06:38,919
¡Vaya, vaya!

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,439
me voy

99
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
Policía, congela

100
00:07:12,320 --> 00:07:15,597
- Salgamos despacio.
- No he pagado mi café

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
esta en mi

102
00:07:24,600 --> 00:07:28,158
Compórtate y todo estará bien. ¿Está arriba?
- ¿OMS?

103
00:07:28,280 --> 00:07:29,679
Aquí. llévala

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
¿4to piso?

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,075
¡Policía, deténgase!

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,518
Por aquí ¡Fácil! yo
no vivas aquí

107
00:08:09,640 --> 00:08:11,870
- ¿Por qué estás aquí?
- espero amigos

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,957
Date prisa, vístete

109
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
- Deben amarse para vivir aquí.
- ¿Y qué?

110
00:08:19,160 --> 00:08:22,232
Vamos, ponte eso. ¡Apresúrate!

111
00:08:23,760 --> 00:08:25,478
Por aquí

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,472
¡Qué curioso, parece polvo!

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,119
Nada aquí

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,909
- ¿Sabes lo que estamos buscando?
- Ni idea

115
00:08:47,040 --> 00:08:49,839
Lo encontraremos de todos modos.
Comprobar los enchufes

116
00:08:56,880 --> 00:08:58,837
No exactamente pobre, ¿verdad?

117
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
No verás estos
durante mucho tiempo

118
00:09:18,280 --> 00:09:21,352
- ¿De quién es?
- Mío. son mis ahorros

119
00:09:21,480 --> 00:09:23,232
- ¿No tienes una cuenta?
- yo hago

120
00:09:23,360 --> 00:09:25,351
- ¿Y tú?
- No, no lo hago

121
00:09:25,480 --> 00:09:27,790
Bueno, creo que es tuyo.
Toma, toma esto.

122
00:09:29,440 --> 00:09:32,558
- Limpiaron el lugar.
- ¿Hablaste con Jean-Louis?

123
00:09:32,680 --> 00:09:35,798
He hablado con alguien
quien sabe sobre todo el asunto

124
00:09:35,920 --> 00:09:39,356
- ¿Qué significa para nosotros?
- Nada, el tipo aún no está en posición.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,471
- ¿Cuánto hay ahí?
<i>-</i> 20.000

126
00:09:41,600 --> 00:09:45,596
No hay nada que comer allí.
- Tienes bastante dinero - ¿Y qué?

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,314
Por el amor de Dios,
¡No vamos a comer antes de las 4:00, otra vez!

128
00:09:49,480 --> 00:09:52,233
- ¿De quién es este?
- Mío

129
00:09:52,360 --> 00:09:55,398
- ¿Esa es tu llave?
- No. No vivo aquí.

130
00:09:55,520 --> 00:09:58,239
- ¿Entonces de quién es?
- No lo sé. Nunca lo he visto

131
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Estaba en el estante. Entonces ¿de quién es?

132
00:10:00,960 --> 00:10:05,355
Probablemente el inquilino anterior.
- ¿Cómo se llama? - No sé

133
00:10:25,840 --> 00:10:27,638
Olvidé mis archivos

134
00:10:49,520 --> 00:10:51,158
Toma, toma esto.

135
00:10:53,160 --> 00:10:55,151
Hazte útil por una vez

136
00:11:00,840 --> 00:11:02,672
Dame tu chaqueta

137
00:11:04,600 --> 00:11:06,193
Vamos, tararea; arriba

138
00:11:07,720 --> 00:11:09,233
tu reloj

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,474
- ¿Me quito todo?
- Si, todo

140
00:11:23,600 --> 00:11:24,999
inclinarse

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
empujar

142
00:11:30,000 --> 00:11:34,152
Muy bien. vestirse
¿Qué pongo?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,510
Te acabas de contradecir

144
00:11:38,960 --> 00:11:42,555
- Lo que digo ahora es la verdad.
- ¿Entonces antes mentías?

145
00:11:42,680 --> 00:11:45,593
No pensé que fuera él.
Él es solo una pérdida total

146
00:11:46,360 --> 00:11:49,751
Tenía la tarjeta de crédito encima.
Tendremos que entregarlo a la ley.

147
00:11:50,800 --> 00:11:54,953
Es viudo y tiene cuatro hijos.
incluido uno que está lisiado

148
00:11:55,080 --> 00:11:57,549
Cuando presenté cargos,
no sabia que tenia la tarjeta

149
00:11:57,680 --> 00:11:59,432
¡Qué lástima!

150
00:11:59,560 --> 00:12:02,473
Lo sabías antes de presentar cargos,
así que no vengas llorando ahora

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,278
¿Lo reconoces?

152
00:12:07,200 --> 00:12:08,918
si, ese es el

153
00:12:30,440 --> 00:12:33,114
- necesito el baño
<i>- </i> Deberías haber ido antes

154
00:12:33,240 --> 00:12:36,119
¡Eres un idiota! estas fuera de servicio

155
00:12:38,040 --> 00:12:39,553
¡Que se joda!

156
00:12:40,960 --> 00:12:44,749
- ya lo tuve
- Tómalo con calma

157
00:12:44,880 --> 00:12:46,871
He estado esperando por años
¡Gilipollas!

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,071
Eso es todo. Sácalo de tu pecho

159
00:12:49,200 --> 00:12:52,830
<i>- </i> Déjame ver
- Está escrito en la etiqueta.

160
00:12:52,960 --> 00:12:56,715
- es genuino
- ¿Cuánto costó?

161
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
vamos

162
00:13:04,960 --> 00:13:09,478
Pero bueno, durará diez años ¿En serio?
- ¡Fácil!

163
00:13:10,640 --> 00:13:12,472
No encontramos nada durante la búsqueda.

164
00:13:12,600 --> 00:13:14,591
hubiera sido mejor
dejar deslizar 100g de droga...

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,119
porque sabemos que eres mayorista

166
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
¿Hiciste una búsqueda y no encontraste nada?

167
00:13:18,320 --> 00:13:20,391
Sin embargo, ¿dices que soy un traficante?
ten cuidado

168
00:13:20,520 --> 00:13:22,079
Ten cuidado. ¡Sentarse!

169
00:13:22,200 --> 00:13:25,714
- ¿Cómo te llamas?
<i>- </i> Siéntate Slimane, Nasrine

170
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
<i>- </i> La gente te llama Simón
-No

171
00:13:27,640 --> 00:13:30,234
- ¿Nació cuando?
- 16 de agosto de 1955, en Túnez

172
00:13:30,360 --> 00:13:33,398
¿Cuánto tiempo llevas viviendo con Moria?
- Unos diez meses

173
00:13:33,520 --> 00:13:35,636
- ¿Alguna vez ha sido condenado?
- Nunca

174
00:13:35,760 --> 00:13:39,037
- ¿Trabaja usted en Francia?
- Dejé de trabajar hace dos meses.

175
00:13:40,040 --> 00:13:44,876
estuve trabajando hace un tiempo
en una planta de fabricación en Nanterre

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,991
No quería ganar 4.000 en toda mi vida.

177
00:13:47,120 --> 00:13:49,794
- ¿Cuenta bancaria? ¿Cuenta de ahorros?
- No, nada

178
00:13:49,920 --> 00:13:53,436
Encontramos una orden de compra
Para un Peugeot 205 GTI. ¿Qué es?

179
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
Es un auto que pedí hace un mes.

180
00:13:56,320 --> 00:14:01,076
- ¿A cuánto asciende tu alquiler?
- Es casa de Noria ¿Cuánto cuesta?

181
00:14:01,200 --> 00:14:03,111
No sé. Quizás 1.500.

182
00:14:03,240 --> 00:14:05,197
¿No tienes ahorros?

183
00:14:05,320 --> 00:14:08,358
- No ahorro dinero
- ¿Cómo te mantienes?

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,278
tenia dinero aparte
de cuando estaba trabajando

185
00:14:10,400 --> 00:14:13,916
- Pensé que no tenías dinero aparte.
- Se acabó todo. lo he gastado todo

186
00:14:14,040 --> 00:14:16,793
- ¿Y los 5.000 por el coche?
<i>- </i> Con mis ahorros

187
00:14:16,920 --> 00:14:19,753
Así que ninguno de los 21.500 que encontramos
es el tuyo?

188
00:14:19,880 --> 00:14:22,315
Todo pertenece a Moria
¿Qué sabes?

189
00:14:22,440 --> 00:14:23,589
¡Cállate!

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
¿Cuándo vino por primera vez a Francia?

191
00:14:27,000 --> 00:14:28,559
Hace tres años

192
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
<i>- </i> ¿Por qué?
- estaba de vacaciones

193
00:14:34,000 --> 00:14:37,755
quería disfrazarme,
tener un lindo traje

194
00:14:37,880 --> 00:14:43,280
Para ser un poco más elegante
- ¿Algún hermano? - Cinco hermanos

195
00:14:43,400 --> 00:14:45,516
- ¿Vienen a visitarnos?
- No, están en Túnez.

196
00:14:45,640 --> 00:14:49,679
¿Conoce a Raoul Bensimi?
¿Conoce a Tarak Louati?

197
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Sí. Solíamos vivir
en el mismo barrio de Túnez

198
00:14:52,160 --> 00:14:55,437
- ¿Los ves en Francia?
- No, quiero decir sí, con Tarak.

199
00:14:55,560 --> 00:14:58,439
- Lo veo de vez en cuando
<i>- </i> ¿Qué tal Raoul en Marsella?

200
00:15:00,120 --> 00:15:02,350
- ¿Has estado en Marsella?
- No, nunca

201
00:15:03,240 --> 00:15:07,959
quiero decir si fui
para visitar, solo una vez

202
00:15:08,080 --> 00:15:12,358
- ¿Qué tenías planeado?
- Nada, solo fui de visita.

203
00:15:12,480 --> 00:15:16,110
Bensimi dijo que te conoció.
y Louati en Marsella

204
00:15:16,240 --> 00:15:19,278
Dijo que Louati y tú
se ofreció a venderle heroína

205
00:15:20,320 --> 00:15:22,391
¿Bensimi dijo eso?

206
00:15:22,520 --> 00:15:25,034
Dijo que Simón le dio
dos números de teléfono de París

207
00:15:25,160 --> 00:15:30,360
356-67-22 y 348-89-96,
¿Qué tal eso?

208
00:15:30,480 --> 00:15:32,391
El ultimo es mi numero

209
00:15:32,520 --> 00:15:35,353
- ¿Le estás suministrando la droga a Raoul?
<i>-</i> No...

210
00:15:35,480 --> 00:15:38,871
No soy yo. Nadie me llama simón.

211
00:15:39,000 --> 00:15:41,879
y yo personalmente
le dio el número a raoul

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,152
Intervenimos el teléfono de Raoul Bensimi
y grabó algunas conversaciones

213
00:15:45,280 --> 00:15:48,432
Tu número fue marcado y una mujer
le preguntó a Raoul cuánto quería

214
00:15:48,560 --> 00:15:52,554
¿Cómo explicas eso?
- No sé. Pregúntale a Moria

215
00:15:52,680 --> 00:15:55,274
Pero alguien le dijo a Raoul
que simon acababa de irse

216
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
- ¿Nadie me llama Simón?
<i>- </i> ¿Estás seguro?

217
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
¿Así que lo que? El mundo está lleno de Simons.

218
00:16:00,840 --> 00:16:04,470
Cuando no estás, pregunta.
para Maxime y Maxime es tu hermano

219
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
- "$0 ¿qué?"
- Hay toneladas de Maxime.

220
00:16:07,280 --> 00:16:09,556
pero es tu hermano
quien cogió el teléfono

221
00:16:09,680 --> 00:16:12,718
No puede ser. Ya no está en París.
ha sido deportado

222
00:16:12,840 --> 00:16:15,958
Bueno, regresó.
¿Cómo puede contestar el teléfono?

223
00:16:16,080 --> 00:16:20,634
Yo no'! saber si tienes
algo, solo cobrame

224
00:16:28,520 --> 00:16:32,795
No puedo oírte. Sí. como
ven ya lo sabes?

225
00:16:32,920 --> 00:16:35,673
Susurros chinos, Mangin

226
00:16:37,480 --> 00:16:41,030
- No lo sé. ¿Es serio?
- Bueno, la jodieron.

227
00:16:41,160 --> 00:16:42,639
Están metido hasta las rodillas en ello

228
00:16:42,760 --> 00:16:47,391
No tienes nada contra él. tu eres
siendo tenido por los chicos en Marsella

229
00:16:49,240 --> 00:16:51,709
Por supuesto, sus hermanos están encantados.

230
00:16:57,040 --> 00:16:58,439
No, eso está bien

231
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
- Vale, gracias. Entonces, ¿nos vemos esta noche?
<i>- </i> ¿Uno tardío?

232
00:17:03,080 --> 00:17:06,311
Llámame antes.
Nos vemos lamberto

233
00:17:08,760 --> 00:17:11,434
Hola, soy Camel.
Este es el señor Lambert.

234
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Encantado de conocerte.
te veré en un rato

235
00:17:14,320 --> 00:17:16,630
Necesitas hablar con ellos.
Mangin me ha convocado

236
00:17:16,760 --> 00:17:20,640
Bechir me abraza cuando nos encontramos, yo
más bien me devuelve lo que me debe

237
00:17:20,760 --> 00:17:23,639
No te preocupes, él te pagará.
Es solo que...

238
00:17:23,760 --> 00:17:27,390
No está trabajando en este momento.
Una pena, porque tenía un buen trabajo.

239
00:17:27,520 --> 00:17:29,909
He oído que eres el mejor
y no estas trabajando?

240
00:17:30,040 --> 00:17:33,510
Estoy descansando.
La gente no deja su dinero en casa.

241
00:17:33,640 --> 00:17:37,793
Bueno, haz otra cosa.
Te solucionaré si te atrapan

242
00:17:37,920 --> 00:17:40,309
Eres imposible.
Sigues diciendo tonterías

243
00:17:40,440 --> 00:17:44,877
El día que les presente a los peces gordos,
se reirán de ti

244
00:17:45,000 --> 00:17:46,718
- solo estoy bromeando
- Bueno, no lo hagas

245
00:17:46,840 --> 00:17:51,391
Un día terminarás con un murciélago.
por el culo. No bromean

246
00:17:53,440 --> 00:17:57,070
Ya lo hemos tenido, ¿sabes?
Ahora mismo todos se están matando unos a otros.

247
00:17:57,200 --> 00:17:59,157
Simon ha sido arrestado

248
00:17:59,280 --> 00:18:02,910
En Túnez, si el pan sube 10 céntimos,
Terminas con 600 muertos así que...

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,439
Estoy harto de los árabes.

250
00:18:04,560 --> 00:18:08,474
mis hijos se llaman sebastien
y Franck, y no Mohamed o Ali

251
00:18:08,600 --> 00:18:10,318
¿Qué pasa con Simón?

252
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
Bueno, Simon no es mi cliente.
Es la tripulación quien me dijo

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,079
Un LR vino de Marsella

254
00:18:15,200 --> 00:18:19,319
¿Puedes repetir por favor?
No entiendo la palabra LR

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,192
LR significa Carta de Solicitud.

256
00:18:21,320 --> 00:18:23,914
La policía en Marsella
lo envió a la policía en París

257
00:18:24,040 --> 00:18:25,951
Del latín "requaerere",
"pedir"

258
00:18:26,080 --> 00:18:29,232
Sé cómo va a ser esto.
No lo dejarán en paz

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,910
La cosa es que estás en problemas cuando
La policía de Marsella te persigue.

260
00:18:33,040 --> 00:18:34,872
Son más duros que en París.

261
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
No lo dejarán ir
pero intentaré sacar a la chica

262
00:18:39,080 --> 00:18:42,630
Nos preocupamos por nuestro hermano, no por la niña.

263
00:18:42,760 --> 00:18:46,549
En Estados Unidos, te pueden rescatar.
¿Por qué no es posible aquí?

264
00:18:46,680 --> 00:18:50,310
- ¿Sabes lo que pasó en Marsella?
- Francia es un país pobre

265
00:18:50,440 --> 00:18:52,238
No hay un punto medio feliz

266
00:18:52,360 --> 00:18:56,035
En Holanda, en Alemania o en España,
puedes ser rescatado

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,959
¿Por qué no avisaste a Simon?

268
00:18:59,080 --> 00:19:01,390
Eres el abogado de la familia.

269
00:19:02,680 --> 00:19:07,117
¿Qué quieres decir? Me acabo de enterar
alguien lo había engañado

270
00:19:07,240 --> 00:19:09,834
Algunos de nuestros amigos
no puede decirnos todo

271
00:19:11,120 --> 00:19:13,634
Gracias. fue muy bueno,
pero no soy un gran comensal

272
00:19:13,760 --> 00:19:15,671
- gracias
- De nada

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,193
¿Qué es eso? ¿De quién es?

274
00:19:18,320 --> 00:19:21,950
Es crema de menta:
De esa señora de allí...

275
00:19:23,560 --> 00:19:28,080
Muchas gracias - ¿Quién es ella?
<i>- </i> Assia, la esposa de Caleb

276
00:19:28,200 --> 00:19:31,999
Lo sacaste de un
carga una vez ¡Salud!

277
00:19:34,160 --> 00:19:35,958
tengo que hablar con ese tipo

278
00:19:49,920 --> 00:19:51,115
Podemos confiar en él

279
00:19:59,240 --> 00:20:03,196
Bien, firma esto ¿Firma qué?
no voy a firmar nada

280
00:20:03,320 --> 00:20:06,039
- Pero esa es tu declaración.
- No lo voy a firmar

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
Firmes o no,
no hará la diferencia

282
00:20:09,760 --> 00:20:11,319
no voy a firmar

283
00:20:15,360 --> 00:20:19,035
- Si mantiene la boca cerrada, estamos atrapados.
<i>- </i> Puedo llevarlos a Marsella

284
00:20:19,160 --> 00:20:23,560
No, espera. Lo intentaremos de nuevo
- ¡Qué dolor! - ya veremos

285
00:20:25,960 --> 00:20:27,997
¡Chaqueta!

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,599
- quiero ver al detective
<i>- </i> Bueno, tendrás que esperar

287
00:20:34,720 --> 00:20:36,870
<i>- ¡Quiero verlo!
- ¡Dije espera!</i>

288
00:20:37,000 --> 00:20:39,958
¡Solo espera! ¡Míralo!

289
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
<i>- </i> Allí lo viste.
- ¡Que te jodan!

290
00:20:42,840 --> 00:20:46,879
Llegas dos horas tarde.
¿Y por qué buscas a esta chica, sinceramente?

291
00:20:47,000 --> 00:20:49,992
¿Te gusta ella?
¿Ella te excita?

292
00:20:50,120 --> 00:20:52,270
Está bien, cálmate

293
00:20:55,320 --> 00:20:57,516
- Ella está en peligro
<i>- </i> ¿En serio?

294
00:20:57,640 --> 00:21:00,678
Su tipo está completamente loco.
el no quiere que ella se vaya

295
00:21:00,800 --> 00:21:03,633
- Es escoria y lo sabes.
- ¡Vamos, dame un respiro!

296
00:21:03,760 --> 00:21:06,718
No puedo tener discusiones serias.
contigo

297
00:21:06,840 --> 00:21:10,276
- ¡Basta!
- Te haré saber que le gusto.

298
00:21:10,400 --> 00:21:13,392
- ¿Sabes? ella esta interesada en mi
<i>- </i> Sí, bueno, mira tu traje.

299
00:21:13,520 --> 00:21:16,672
<i>- </i> Pareces un proxeneta
- ¿Yo? ¿Un proxeneta?

300
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
Te lo digo, esa es la verdad.

301
00:21:19,640 --> 00:21:21,916
Te estás convirtiendo en uno de ellos
y no lo sabes

302
00:21:22,040 --> 00:21:26,318
Ve a comer con criminales, está bien.
Pero te clavarán sus ganchos.

303
00:21:26,440 --> 00:21:27,999
Entonces estarás jodido

304
00:21:28,120 --> 00:21:31,590
¿Estás bromeando? me estas diciendo
¿Me estoy convirtiendo en un criminal?

305
00:21:31,720 --> 00:21:34,439
- ¿Es eso lo que me estás diciendo?
- Sí, eso es todo.

306
00:21:34,560 --> 00:21:37,757
- Vamos, vámonos.
- No me gusta cuando eres así.

307
00:21:40,400 --> 00:21:43,872
- Buenas tardes señor.
- Buenas noches - ¿Está Lydie aquí? - No hay nadie aquí.

308
00:21:44,000 --> 00:21:47,434
- No puedo dejarte entrar
- Vi su auto. No puedo dejarte entrar.

309
00:21:47,560 --> 00:21:51,153
- ¿Está Lydie aquí?
- Te dije que no. ¡Qué panda de mentirosos!

310
00:21:51,280 --> 00:21:55,592
- ¿Has visto la hora?
- Estaba con mi amigo, el detective Mangin.

311
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
<i>- Conoce uno, conócelos a todos
- No seas así</i>

312
00:22:00,880 --> 00:22:05,911
Siempre me recogen
clientes de clase media ¿Quién? ¿A mí?

313
00:22:06,040 --> 00:22:09,396
Pronto nos quedaremos sin trabajo.
Dfidfi ya está aquí

314
00:22:09,520 --> 00:22:13,878
<i>- ¿Qué está pasando?
- Estoy harto. Me está dando un infierno</i>

315
00:22:14,000 --> 00:22:18,039
- Dile que se acabó.
<i>- </i> le dije. el no quiere saber

316
00:22:18,160 --> 00:22:22,313
Bueno, no lo sé. Cógelo.
Sólo asegúrate de que encontremos droga sobre él.

317
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Bien. ¿A tu amigo policía le parece bien?

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,719
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy charlando con el detective.

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
el me esta ayudando

320
00:22:34,080 --> 00:22:35,912
No la escuches. ella esta borracha

321
00:22:36,040 --> 00:22:40,034
Lo siento, pero tenemos una fiesta de cumpleaños.
pasando. ¡Vamos, ven!

322
00:22:40,160 --> 00:22:44,916
Voy a ir, de lo contrario se romperá.
Ya se enojó una vez

323
00:22:46,480 --> 00:22:49,074
- Adiós, señor. Lo siento, no puedo dejarte entrar.
<i>- </i> Espera

324
00:22:49,920 --> 00:22:51,319
¿Viste eso?

325
00:22:51,440 --> 00:22:54,239
No somos lo suficientemente buenos para Dfidfi.
¿Viste eso?

326
00:22:54,360 --> 00:22:59,159
Si lo arrestaras, me llamaría.
para defenderlo ¡Hagámoslo!

327
00:22:59,280 --> 00:23:02,352
Él nunca sabría que soy el indicado.
quien lo delató

328
00:23:02,480 --> 00:23:06,235
Puedo tenerlo encerrado
durante dos años, si quiero

329
00:23:06,360 --> 00:23:08,874
Podría presentar tantos cargos
lo más posible

330
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
¡Cierto! Y este es el tipo de pequeño regalo
un policía no puede decir que no

331
00:23:13,000 --> 00:23:18,029
Qué daño hay ahí. las unicas personas
Quienes resultan perjudicados normalmente lo merecen.

332
00:23:18,160 --> 00:23:21,152
Estoy harto de defender a criminales.
Te digo una cosa...

333
00:23:21,280 --> 00:23:24,033
Realmente son todos ladrones y asesinos.

334
00:23:24,160 --> 00:23:27,790
Todas las afirmaciones son siempre ciertas.
- 'Bueno, simplemente hacemos un gran trabajo.

335
00:23:27,920 --> 00:23:31,709
No puedo ir al juez y decirle:
"Él no ha hecho nada"

336
00:23:31,840 --> 00:23:35,276
No soy el tipo de abogado que dice
no podía defender a sus clientes...

337
00:23:35,400 --> 00:23:37,710
si no estaba seguro
que eran inocentes

338
00:23:37,840 --> 00:23:41,595
¡Todos mis clientes son culpables!
lo sé a ciencia cierta

339
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
¡Increíble!

340
00:23:47,880 --> 00:23:51,874
- Detective Lorrain, ¿por favor?
- La mujer de allí te ayudará.

341
00:23:54,800 --> 00:23:55,790
¿Cómo estás?

342
00:23:55,920 --> 00:23:57,991
<i>- </i> Bueno
- ¿Fuiste a casa de Brink?

343
00:23:58,120 --> 00:23:59,918
- ¿Cómo te fue anoche?
- Bueno

344
00:24:00,920 --> 00:24:03,036
Hola detective. ¿Cómo estás?

345
00:24:04,840 --> 00:24:07,593
- ¿Es mío?
- Sí

346
00:24:07,720 --> 00:24:10,155
- ¿Cómo lo conoces?
- Es René. el dirige un bar

347
00:24:10,280 --> 00:24:13,079
- ¿Qué pasa con la chica?
- iré a verla

348
00:24:13,200 --> 00:24:16,238
- Adelante, te alcanzaré.
- Está bien

349
00:24:16,360 --> 00:24:18,715
Sr. El Gassah,
¿me seguirás, por favor?

350
00:24:27,880 --> 00:24:29,553
Toma asiento

351
00:24:44,400 --> 00:24:47,040
Entonces, ¿todos te llaman Renè?

352
00:24:47,160 --> 00:24:49,390
Sí, es un nombre francés que me gusta bastante.

353
00:24:49,520 --> 00:24:55,550
- Usted fue condenado en 1980, ¿verdad?
- Sí, por recepción y tráfico de armas.

354
00:24:55,680 --> 00:24:58,274
¿Reconoces estos nombres?

355
00:25:07,960 --> 00:25:13,837
No, ni siquiera Raoul Bensimi.
¿No te suena?

356
00:25:13,960 --> 00:25:17,112
Raoul si, pero Bensimi no

357
00:25:17,240 --> 00:25:21,871
Conozco algunos Raoul que vienen
y tomar una copa en mi bar, eso es todo

358
00:25:22,000 --> 00:25:26,836
De hecho, un tal Raoul Bensimi
llama a menudo a su café desde Marsella

359
00:25:28,000 --> 00:25:35,353
No puedo evitar que la gente llame
- ¿Quién contesta el teléfono? - Sí

360
00:25:35,480 --> 00:25:37,630
¿Entonces eres tú a quien llama Raoul?

361
00:25:37,760 --> 00:25:40,274
Escuche, detective.
A veces estoy tan ocupada...

362
00:25:40,400 --> 00:25:43,358
que le pregunto a alguien
para contestar el teléfono por mí

363
00:25:44,400 --> 00:25:49,269
No puedo hacerlo cuando estoy ocupado
¿Qué tal esas fotos?

364
00:25:52,680 --> 00:25:54,512
es simón

365
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
He visto a la chica un par de veces.
en mi bar

366
00:25:57,960 --> 00:26:00,031
- Ella estaba cuidando a alguien.
- ¿Quién?

367
00:26:01,160 --> 00:26:04,118
Si no recuerdo mal,
hablamos por teléfono un par de veces

368
00:26:04,240 --> 00:26:06,993
Reconocí su voz.
Ella estaba preguntando por Simón.

369
00:26:07,120 --> 00:26:09,077
¿Cómo conoces a Simón?

370
00:26:09,200 --> 00:26:13,990
Nos conocemos desde
Éramos pequeños. éramos vecinos

371
00:26:14,120 --> 00:26:17,795
Conozco a su familia
sus hermanos Jean y Maxime

372
00:26:17,920 --> 00:26:19,718
¿Sabes dónde viven?

373
00:26:19,840 --> 00:26:24,357
Me temo que no.
No puedo preguntar a mis clientes dónde viven

374
00:26:25,960 --> 00:26:30,557
Ahora bien, ¿cómo se explica que Bensimi
¿Llama a Simon a tu café?

375
00:26:30,680 --> 00:26:33,399
Ya sabes, detective...

376
00:26:33,520 --> 00:26:38,515
A menudo recibo llamadas telefónicas.
La gente llama para hacer una reserva.

377
00:26:38,640 --> 00:26:40,631
Pero Bensimi llama mucho

378
00:26:40,760 --> 00:26:45,391
Posiblemente, pero con todas las llamadas que recibimos,
No puedo decirte si es Bensimi o no.

379
00:26:47,880 --> 00:26:50,599
¿Y qué hacen tus amigos?

380
00:26:52,120 --> 00:26:55,636
No son mis amigos
pero sé que Simon trabaja a escondidas

381
00:26:55,760 --> 00:26:59,958
En cuanto a Jean y Maxime,
No estoy seguro porque no los conozco.

382
00:27:00,080 --> 00:27:02,754
son solo clientes

383
00:27:04,080 --> 00:27:05,275
bien

384
00:27:06,760 --> 00:27:09,878
- ¿Puedo irme ahora?
- Dejemos constancia

385
00:27:14,200 --> 00:27:15,998
Ven aquí, abre la puerta.

386
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
¿Tienes un cigarrillo?

387
00:27:32,520 --> 00:27:36,559
- Tengo hambre. ¿Puedo conseguir algo de comer?
<i>- </i> ¿Tienes dinero?

388
00:27:36,680 --> 00:27:40,389
- ¿Qué quieres comer?
<i>- </i> Un sándwich o algo así

389
00:27:40,520 --> 00:27:42,557
<i>- ¿Qué tipo?
- Jamón</i>

390
00:27:44,160 --> 00:27:46,629
- ¿Quieres algo de beber?
- Agua

391
00:27:46,760 --> 00:27:49,229
Consíguele un sándwich de jamón
y un poco de agua

392
00:28:06,400 --> 00:28:07,834
Ven aquí

393
00:28:11,120 --> 00:28:12,679
De esta manera

394
00:28:16,160 --> 00:28:19,312
Toma un número, date prisa.

395
00:28:23,680 --> 00:28:26,433
¿Todos tienen sus números?
Buenos días jefe

396
00:28:26,560 --> 00:28:30,190
Esta es María Vedret.
Ella es nuestra superintendente en prácticas.

397
00:28:31,280 --> 00:28:32,953
- Cuídala
- lo haré

398
00:28:33,080 --> 00:28:36,118
- Si tienes un caso, involúcrala.
- No hay problema

399
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Debe tener algún hijo de sexto sentido.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,353
¿Qué es tan gracioso?

401
00:28:50,160 --> 00:28:54,918
Por aquí Espera, deja
me quito mis objetos de valor

402
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
¿Listo? Mira el pajarito

403
00:29:02,720 --> 00:29:06,954
uno mas
- Si lo reconoces avísame - No

404
00:29:07,080 --> 00:29:10,835
- ¡Sí!
- Estará bien

405
00:29:10,960 --> 00:29:14,954
Señora Lièvre, ¿cómo está su dedo?
Cuéntame que pasó

406
00:29:15,080 --> 00:29:20,917
Estaba en mi tienda,
cuando tres jóvenes matones irrumpieron

407
00:29:21,040 --> 00:29:26,433
Me retuvieron a punta de pistola
y pidió la llave de la caja fuerte

408
00:29:26,560 --> 00:29:32,431
Le dije que no, y el
quien sostenía el arma la bajó...

409
00:29:32,560 --> 00:29:35,837
sacó un cuchillo
y comencé a cortarme el dedo

410
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
- Está bien. ¿Estaban enmascarados?
<i>- </i> No, no lo eran

411
00:29:39,440 --> 00:29:43,877
Bueno, hemos atrapado uno, así que veamos.
si reconoces a los cerdos

412
00:29:44,000 --> 00:29:49,473
En ese momento el dolor era tan fuerte
que moví el codo...

413
00:29:49,600 --> 00:29:54,151
y yo... presioné la... alarma

414
00:29:54,280 --> 00:29:56,476
<i>- </i> Y todos se fueron
- Muy bien

415
00:29:56,600 --> 00:30:00,753
Vale, ahora presta atención y cuéntame.
si reconoces la cara de mierda

416
00:30:00,880 --> 00:30:05,438
Mira con atención - ¿Estás seguro?
- ¡No! Preocuparse. nadie puede verte

417
00:30:05,560 --> 00:30:10,039
Bien, echa un vistazo.
- ¿Puedes verlos? - Sí, puedo

418
00:30:11,000 --> 00:30:12,399
<i>- </i> ¿Y?
- Nada

419
00:30:18,280 --> 00:30:21,238
- No reconozco a ninguno de ellos.
- ¿Cuál es?

420
00:30:21,360 --> 00:30:27,033
No puedo decir...
- ¿No es el número 5 <i>-</i> El número 5?

421
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
- No es él
- ¿Qué número dijiste?

422
00:30:29,080 --> 00:30:30,832
No es el número <i>5</i>

423
00:30:34,520 --> 00:30:36,113
¿Estás bien?

424
00:30:36,960 --> 00:30:40,840
- Ven conmigo. Lorena, ven conmigo
<i>- </i> Venga, señora

425
00:30:40,960 --> 00:30:43,679
- $0 ¿no es el número 5?
-No

426
00:30:52,840 --> 00:30:54,399
vamos

427
00:31:11,520 --> 00:31:15,559
Mira, mira este gráfico.
¿Reconoces algún nombre?

428
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
- ¿Bien?
- No conozco a ninguno de ellos.

429
00:31:21,440 --> 00:31:23,829
- ¿Tarak Louati alias Claude?
-No

430
00:31:23,960 --> 00:31:26,031
- ¿Y Raoul Bensimi, de Marsella?
-No

431
00:31:26,160 --> 00:31:29,551
Cuando Simón sale,
¿Te dice con quién se encuentra?

432
00:31:29,680 --> 00:31:31,671
Te dije que nunca va a Marsella.

433
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
No dice nada, pero ya sabes.
él no va a Marsella

434
00:31:34,480 --> 00:31:36,790
Bueno, lo sabemos
va a menudo a Marsella...

435
00:31:36,920 --> 00:31:40,595
entregar heroína a Raoul Bensimi,
¿Quién está implicado ustedes dos?

436
00:31:40,720 --> 00:31:42,119
el esta mintiendo

437
00:31:43,160 --> 00:31:46,676
- ¿Qué quieres decir?
- No lo conozco así que debe estar mintiendo.

438
00:31:46,800 --> 00:31:49,474
no lo conoces
excepto cuando te llama

439
00:31:49,600 --> 00:31:52,069
- Imposible. soy ex-directorio
<i>- </i> ¿En serio?

440
00:31:53,280 --> 00:31:55,237
Él llama y tomas sus órdenes.

441
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
Soy ex-directorio precisamente
para que no me molesten

442
00:31:58,440 --> 00:32:01,876
¿Estás de acuerdo en que
¿Tu número es 348-89-96?

443
00:32:02,000 --> 00:32:03,399
- ¿Bien?
<i>- </i> Correcto. ¿Así que lo que?

444
00:32:03,520 --> 00:32:05,318
Entonces...

445
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
- ¿Qué estás haciendo?
- Empecemos de nuevo

446
00:32:16,280 --> 00:32:20,998
Salgamos de nuevo del
comenzando De hecho...

447
00:32:21,120 --> 00:32:24,238
si no conoce a Raoul Bensimi,
él no puede estar llamándola

448
00:32:25,760 --> 00:32:29,276
Tenemos una grabación de una conversación.
desde el teléfono de Raoul Bensimi

449
00:32:30,320 --> 00:32:32,630
Él marca tu número.
¿Quieres escucharlo?

450
00:32:32,760 --> 00:32:35,195
- No interesado
- Escucha. es muy interesante

451
00:32:44,640 --> 00:32:47,029
<i>Hola, ¿está Simon aquí?</i>

452
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
<i>- No le queda nada
- Eso no puede ser</i>

453
00:32:49,840 --> 00:32:52,195
<i>¿Está loco?
¿Qué se supone que debo hacer?</i>

454
00:32:52,320 --> 00:32:56,473
<i>- Dile que te entregue algo esta noche.
- No le queda nada</i>

455
00:32:56,600 --> 00:32:59,114
<i>- No puedes dejarme así
- No tiene ninguno</i>

456
00:32:59,240 --> 00:33:00,833
<i>Y ahora mismo...</i>

457
00:33:02,360 --> 00:33:05,557
<i>¿Por qué esperaste hasta el último minuto?
Tuvo algo ayer</i>

458
00:33:05,680 --> 00:33:08,069
<i>Estuve demasiado ocupado ayer</i>

459
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
<i>- ¿Cuánto quieres?
- Él sabe</i>

460
00:33:12,120 --> 00:33:14,475
<i>No sé qué decir.
El sábado de hoy...</i>

461
00:33:14,600 --> 00:33:16,830
- ¿Vuelve a ti?
<i>- </i> No es mi voz

462
00:33:16,960 --> 00:33:20,510
¡Ese es el mejor hasta ahora!
Es tu número, tu piso

463
00:33:20,640 --> 00:33:22,711
Tal vez, ¡pero no conozco a este imbécil!

464
00:33:22,840 --> 00:33:25,753
Entonces, ¿qué es? ¡Y no digas idiota!

465
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
Dijiste que eras ex-directorio
porque no quieres que te molesten

466
00:33:29,880 --> 00:33:31,996
Tal vez Simon dio mi número.
a esos chicos

467
00:33:32,120 --> 00:33:34,077
Pero ese no es Simon en la grabación.

468
00:33:34,200 --> 00:33:36,589
- No lo sé, pero no soy yo.
- ¿Entonces quién es?

469
00:33:36,720 --> 00:33:38,518
¡No sé!

470
00:33:39,640 --> 00:33:41,039
¡Ni idea!

471
00:33:41,160 --> 00:33:44,152
¿Hay alguna mujer que recoja?
cuando no estás en casa?

472
00:33:45,920 --> 00:33:47,831
Entonces ¿quién es esta mujer?

473
00:33:47,960 --> 00:33:50,998
Tal vez trae amantes a casa
mientras trabajo los sábados

474
00:33:52,120 --> 00:33:56,079
Trabajando los sábados, ¿eh? Bien.
Y los amantes no contestan el teléfono

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,396
Tienen mejores cosas que hacer.

476
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
- ¿Entonces trabajas los sábados?
- Sí, cuido niños.

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,309
- Ah, ¿sí?
- ¿Dónde cuidas a los niños?

478
00:34:15,160 --> 00:34:17,436
- Donde sea
- Está bien, basta de esto.

479
00:34:19,160 --> 00:34:21,356
¿Crees que voy a comprar eso?

480
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
Creo que me voy a engañar
para hacerte feliz?

481
00:34:29,160 --> 00:34:31,595
¿Conoces a Jean y Maxime?
¿Los hermanos de Simón?

482
00:34:32,880 --> 00:34:35,269
He oído hablar de ellos
pero nunca los he conocido

483
00:34:36,160 --> 00:34:39,994
- No viven en Francia.
<i>- </i> ¿Nunca han estado en París?

484
00:34:40,120 --> 00:34:43,112
Quizás de vacaciones, pero no sé cuándo.

485
00:34:43,240 --> 00:34:45,595
- ¿Conoce a sus esposas?
- Por supuesto que no

486
00:34:49,080 --> 00:34:51,594
- ¿Este es tu diario?
- si

487
00:34:51,720 --> 00:34:54,792
¿Estás de acuerdo en que los nombres aquí
son personas que conoces?

488
00:34:54,920 --> 00:34:56,831
- Bueno, sí
- Bueno

489
00:34:58,120 --> 00:35:00,475
¿Quién es Ancha?

490
00:35:06,240 --> 00:35:08,436
Próximo. Bien, ¿quién es Ancha?

491
00:35:11,480 --> 00:35:15,030
- ¿Ancha?
- Sí, dice "Ancha, 13 de noviembre"

492
00:35:21,000 --> 00:35:23,230
La conocí una vez en el gimnasio.

493
00:35:23,360 --> 00:35:26,273
Ella me dio su número
¿Debería querer contactarla?

494
00:35:27,480 --> 00:35:31,030
- ¿Se conocen desde entonces?
- Sí, una vez, por accidente.

495
00:35:31,160 --> 00:35:34,198
- ¿Ella nunca te llamó?
- No le di mi número

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,113
¿Dónde vive ella?

497
00:35:40,240 --> 00:35:43,631
- no puedo recordar
<i>- </i> Vamos, ¿dónde vive?

498
00:35:43,760 --> 00:35:46,149
<i>Quizás en el distrito 15</i>

499
00:35:49,080 --> 00:35:54,359
Es curioso, porque buscamos su número.
es de una mujer llamada Ancha...

500
00:35:55,320 --> 00:35:57,789
pero ella vive
en el distrito 20

501
00:35:58,920 --> 00:36:01,036
- ¿Entonces?
- no entiendo

502
00:36:01,160 --> 00:36:04,676
Bien, Gauthier, ella es toda tuya.
ya vuelvo

503
00:36:06,680 --> 00:36:08,717
¿Crees que somos idiotas?

504
00:36:08,840 --> 00:36:11,195
¡No te pongas tímido, no funcionará con nosotros!

505
00:36:11,320 --> 00:36:15,075
¡Así que escúpelo!
Ahora conoces a Bensimi, ¿verdad?

506
00:36:17,040 --> 00:36:19,714
Ella te reconoció.
La anciana dijo que eras tú.

507
00:36:19,840 --> 00:36:23,720
- ¿Fui yo quién qué?
<i>- </i> Te lo diré. quiero la verdad

508
00:36:23,840 --> 00:36:27,515
- Una anciana te reconoció.
- ¿Qué vieja?

509
00:36:27,640 --> 00:36:31,190
Te digo que la señora te reconoció.
Aquel a quien le cortaste el dedo

510
00:36:31,320 --> 00:36:34,039
- ¿Estás loco?
<i>- </i> Ella te reconoció esta mañana

511
00:36:34,160 --> 00:36:37,118
¿Ella me reconoció por qué?
Nunca he lastimado a las ancianas

512
00:36:37,240 --> 00:36:39,629
- ¡Le cortaste el dedo!
<i>- </i> ¡Nunca hice eso!

513
00:36:39,760 --> 00:36:42,832
- ¡Increíble!
<i>- </i> Lo hiciste para obtener la combinación segura.

514
00:36:42,960 --> 00:36:46,078
¿De qué diablos estás hablando?
¿Una caja fuerte? ¿Un dedo?

515
00:36:46,200 --> 00:36:49,238
- Dale un descanso
- Déjalo descansar. queremos la verdad

516
00:36:49,360 --> 00:36:51,158
¿Qué verdad?

517
00:36:51,280 --> 00:36:53,749
¡Lo de la caja fuerte, idiota!

518
00:36:54,800 --> 00:36:57,110
Yo no'! Incluso sé de qué estás hablando

519
00:36:58,880 --> 00:37:00,917
"Un pensamiento para mi hija"

520
00:37:03,680 --> 00:37:05,671
¿Pensaste en ella?
cuando le cortaste el dedo a la dama?

521
00:37:05,800 --> 00:37:08,155
- Eso es un poco cruel.
- ¡Odio a las perras como tú!

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,994
¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, mi camisa!

523
00:37:18,120 --> 00:37:21,078
- ¡Mira mi camisa!
- Deja de hacer un desastre

524
00:37:22,120 --> 00:37:24,634
¡Continúa y saldrás herido!

525
00:37:24,760 --> 00:37:27,229
¡Cuídate de este bastardo asesino de mujeres!

526
00:37:28,440 --> 00:37:30,477
¡Bastardo!

527
00:37:35,160 --> 00:37:38,152
<i>- </i> ¿Qué está pasando?
- Nada, me cambio de camisa.

528
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Voy a mear.
¿Quieres guardármelo?

529
00:37:46,160 --> 00:37:48,390
- Fácil
<i>- </i> Disculpe

530
00:37:50,760 --> 00:37:53,673
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Cuida tu idioma

531
00:37:53,800 --> 00:37:56,952
- ¿Porque eres superintendente?
- Es una cuestión de modales.

532
00:37:57,080 --> 00:37:58,593
Bueno, estoy enojado

533
00:38:00,000 --> 00:38:01,593
en el refrigerador

534
00:38:07,760 --> 00:38:09,671
- ¡Mangin!
- Si señor

535
00:38:09,800 --> 00:38:13,998
<i>- </i> ¿Qué está pasando?
- No vio la esquina del escritorio.

536
00:38:15,080 --> 00:38:20,277
- Ven más tarde, arreglaremos esto.
- Si señor no me gusta

537
00:38:20,400 --> 00:38:22,596
- ¿No es esa tu voz?
- ¡No soy yo!

538
00:38:22,720 --> 00:38:26,509
"¡No soy yo!" Entonces, ¿quién responde?
el teléfono? ¿Es Ancha?

539
00:38:26,640 --> 00:38:30,759
Encontramos esta llave en tu apartamento.
¿Reconocerlo?

540
00:38:31,520 --> 00:38:36,074
Mira la llave: ¿es tuya o de Simon?
- No es mío

541
00:38:36,200 --> 00:38:37,918
¡No! tuyo

542
00:38:38,040 --> 00:38:42,591
Esta es la declaración de Raoul Bensimi
sobre tu conversación por teléfono

543
00:38:42,720 --> 00:38:46,835
No lo conozco. Está mintiendo.
Tomo mi propio teléfono ¡Oye!

544
00:38:47,520 --> 00:38:50,239
Recógelo. ¡Recógelo!

545
00:38:55,480 --> 00:38:58,472
Entonces esa conversación
nunca fue grabado, ¿es eso?

546
00:39:01,920 --> 00:39:04,309
<i>Dile que suba al tren,
o le preguntaré a alguien más</i>

547
00:39:04,440 --> 00:39:07,478
<i>No estaré esperando todo el día.
voy a salir</i>

548
00:39:07,600 --> 00:39:11,355
<i>- ¿Por qué no entrega?
- Lo hará. Tenemos 50 mil dólares...</i>

549
00:39:11,480 --> 00:39:14,518
- "50 de los grandes", ¿qué es eso?
- ¡No soy yo, carajo!

550
00:39:15,440 --> 00:39:17,795
<i>Consulta con él.
¿Probaste el teléfono de Renè?</i>

551
00:39:17,920 --> 00:39:20,196
<i>- No
- Bueno, pruébalo</i>

552
00:39:20,320 --> 00:39:22,994
<i>- OK, llamaré a Rem), entonces
- ¡René!</i>

553
00:39:23,120 --> 00:39:25,509
Bueno, esa conversación
nunca fue grabado

554
00:39:28,480 --> 00:39:31,677
¿No quieres saber?
¿Qué te va a pasar?

555
00:39:35,160 --> 00:39:37,754
Serás entregado a la corte
en Marsella

556
00:39:37,880 --> 00:39:40,759
- Que pena
- ¿Me vas a sermonear ahora?

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,550
¡Mírala respondiendo!

558
00:39:55,240 --> 00:39:58,639
Vamos, déjame ir

559
00:40:00,760 --> 00:40:02,751
<i>- Nada como un buen trago
- ¿Qué?</i>

560
00:40:02,880 --> 00:40:04,996
<i>- </i> Un trago agradable
- ¿Y qué?

561
00:40:05,120 --> 00:40:09,079
Oye, Arthur, dile
por qué te operaron

562
00:40:09,200 --> 00:40:12,431
'Bueno, me operaron
porque sacaron todo

563
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
<i>- Seis horas bajo el bisturí
- ¿Por qué?</i>

564
00:40:14,560 --> 00:40:16,949
- Porque no estaba bien
- Es por el alcohol.

565
00:40:17,080 --> 00:40:19,594
Vamos, eso no está ni aquí ni allá.

566
00:40:19,720 --> 00:40:21,950
- ¡Por supuesto que lo es!
<i>- </i> ¡Eres un cadáver viviente!

567
00:40:22,080 --> 00:40:25,436
no significa que no pueda comer
y beber como antes

568
00:40:25,560 --> 00:40:27,836
- ¿Has estado en Indochina?
-No

569
00:40:27,960 --> 00:40:30,031
No me digas que estabas bebiendo
el agua en indochina

570
00:40:31,360 --> 00:40:34,432
¿Qué es eso en tu nariz?
Son vasos sanguíneos reventados.

571
00:40:38,000 --> 00:40:39,991
- ¿Estabas jugando con babuinos?
- Vete a la mierda

572
00:40:40,120 --> 00:40:44,318
- No, estaba peleando en los arrozales.
- Bueno, pasé algunas noches allí.

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
Deja de jugar

574
00:40:48,960 --> 00:40:51,679
- ¿Qué sabes sobre los arrozales?
<i>- </i> Todo

575
00:40:51,800 --> 00:40:55,316
Tenía un amigo llamado Maurice Aubart,
el era un legionario

576
00:40:55,440 --> 00:40:57,351
Él realmente estaba en los campos de arroz.

577
00:40:57,480 --> 00:40:59,710
Le concedieron la Legión
de Honor póstumamente

578
00:40:59,840 --> 00:41:02,514
Cuando éramos niños,
siempre estábamos en el bar

579
00:41:02,640 --> 00:41:05,154
Él hablaría con las botellas.

580
00:41:05,280 --> 00:41:08,830
Hacia el final,
hablaba con las botellas y decía...

581
00:41:08,960 --> 00:41:10,678
Él dice: "La granadina..."

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,429
como las granadas.
Menta como los campos de arroz

583
00:41:14,560 --> 00:41:16,153
El Viet Cong y demás...

584
00:41:16,280 --> 00:41:21,999
¿Ves? Ese es un tipo que
realmente he estado allí Bueno, yo también

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,031
No estoy tan seguro de eso

586
00:41:58,280 --> 00:42:00,271
Oye, Louati, ¿estás libre?

587
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
Louati, ¿estás libre?
Oye, me debes dinero

588
00:42:05,520 --> 00:42:07,750
- ¿Ganas dinero?
- Vete a la mierda

589
00:42:40,120 --> 00:42:43,636
- Estuvimos bien. Si tan solo te callaras
- Yo quería a la niña, eso es todo.

590
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Está bien. gracias

591
00:42:53,120 --> 00:42:55,157
queria a la chica

592
00:42:56,320 --> 00:43:00,109
¡Habrías ido! nosotros en
¡Problemas, cabrón!

593
00:43:01,200 --> 00:43:03,032
¡Vamos a por ese bastardo!

594
00:43:11,520 --> 00:43:14,239
Está bien, está bien, hemos terminado, hemos terminado.

595
00:43:19,360 --> 00:43:24,756
- ¡Cuidado!
- Está lesionado Tranquilo, tranquilo

596
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
Está bien, vámonos

597
00:43:39,320 --> 00:43:42,790
- OK, he actualizado el expediente del caso.
- Genial, salgamos a celebrar.

598
00:43:42,920 --> 00:43:45,719
- Vamos a casa de Renè.
- ¿El Gassah?

599
00:43:45,840 --> 00:43:47,990
¿Qué te pasa, LSD?
¿Estás escuchando a escondidas?

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,838
estamos hablando aquí

601
00:43:49,960 --> 00:43:52,918
- Nos consiguió dos chicas.
- Está bien, iré a echar un vistazo.

602
00:43:53,040 --> 00:43:54,360
- ¿Señor Mangin?
- Ahora no

603
00:43:54,480 --> 00:43:57,518
- Sr. Mangin, es el súper para usted.
- Superfluo

604
00:43:57,640 --> 00:43:59,074
mangin hablando

605
00:44:00,720 --> 00:44:02,074
¿Dónde?

606
00:44:02,920 --> 00:44:05,753
Vale, gracias por hacérmelo saber.
estoy en eso

607
00:44:05,880 --> 00:44:08,838
- ¿Dónde están los Panzer?
- Les enviaste sobre sus asuntos.

608
00:44:08,960 --> 00:44:11,474
- Pensé que estabas en el bar.
- No, estábamos por aquí.

609
00:44:11,600 --> 00:44:14,479
Un hombre fue apuñalado en la calle Chabrier.

610
00:44:14,600 --> 00:44:16,159
- vamos
<i>- </i> ¿Qué pasa con Dfidfi?

611
00:44:16,280 --> 00:44:19,159
Tenemos mucho tiempo.
esta en camino hacia alla

612
00:44:27,560 --> 00:44:29,198
¡Vamos, todos a bordo!

613
00:44:31,000 --> 00:44:32,559
¡Apresúrate!

614
00:44:34,600 --> 00:44:37,194
- Te arruinaron muy bien.
<i>- </i> ¡Bastardos!

615
00:44:42,360 --> 00:44:45,239
- Vamos, muévete.
<i>- </i> Dulces sueños

616
00:44:49,880 --> 00:44:52,190
creo que voy a volar
a Marsella esta noche

617
00:44:52,320 --> 00:44:54,436
- Tardaré una hora
- No, creará problemas.

618
00:44:54,560 --> 00:44:56,915
- Está bien. Bueno, llámame
- Pasado mañana

619
00:44:59,000 --> 00:45:02,595
La ambulancia ya está aquí.
Se le ha escapado un cadáver, señora Vedret.

620
00:45:07,480 --> 00:45:11,269
- ¿No vamos a entrevistar a la gente?
<i>- </i> ¡Dios, no! Nunca delante de los demás.

621
00:45:12,440 --> 00:45:15,159
La información vendrá sola

622
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
- ¿Qué pasó?
<i>- </i> Alguien llamó para informar de un tiroteo

623
00:45:18,160 --> 00:45:21,596
Ningún testigo. Pero encontramos un árabe.
con múltiples puñaladas

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
- ¿Muerto?
- No lo sabemos. Se fue a AandE

625
00:45:24,080 --> 00:45:25,593
Será un milagro si vive.

626
00:45:25,720 --> 00:45:30,078
No puedes evitar que se maten entre sí.
Eso me queda bien

627
00:45:30,800 --> 00:45:32,279
Síguelos

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,552
Hola. ¿Bien?

629
00:45:53,680 --> 00:45:56,035
- ¿Te pegué otra vez?
- muy divertido

630
00:45:56,160 --> 00:46:00,233
<i>- </i>Quería dinero para apostar
- Y obtienes dinero para frotar bolas.

631
00:46:00,360 --> 00:46:03,512
¡Es una verdadera batalla de ingenio entre ustedes dos!

632
00:46:03,640 --> 00:46:07,520
Eso es genial, pero ¿cómo conseguiré trabajo?
si me arruina

633
00:46:07,640 --> 00:46:10,314
El es como tu
golpea donde no se nota

634
00:46:10,440 --> 00:46:15,196
- Sólo tengo clientes habituales. no hago casuales
<i>- </i> Bueno, ¡pronto lo dominarás!

635
00:46:15,320 --> 00:46:16,719
no haré tanto

636
00:46:16,840 --> 00:46:19,559
Bueno, ¿dónde está Dèdè?
Me estoy congelando las pelotas

637
00:46:19,680 --> 00:46:20,954
- Arriba
<i>- </i> ¿Lo es?

638
00:46:21,080 --> 00:46:24,311
- Bueno, dame las llaves.
<i>- </i> Él los tiene

639
00:46:25,600 --> 00:46:29,310
Se encerró en mi piso. ¿Es tu piso?
- Bueno, sí

640
00:46:30,080 --> 00:46:32,356
- Pago el alquiler.
-Está bien, vámonos

641
00:46:32,480 --> 00:46:35,438
- ¿Y si arriba se nos va de las manos?
- ¡Ganó!

642
00:46:35,560 --> 00:46:39,394
No hay necesidad de hacer
una canción y baile sobre ello

643
00:46:39,520 --> 00:46:43,036
Ya conoces a los criminales cojos.
Suelen ser verdaderos dolores en el cuello.

644
00:46:43,160 --> 00:46:46,915
¿Y qué? La deshonestidad no es
Un concepto nuevo para ti, ¿verdad?

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,714
Dfidfi es un cobarde. solo golpea a las mujeres

646
00:46:49,840 --> 00:46:53,117
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- Está bien, entonces...

647
00:46:54,080 --> 00:46:56,913
Tú quédate aquí.
y tu vienes conmigo

648
00:46:58,240 --> 00:47:00,038
Ir. te veré luego

649
00:47:00,840 --> 00:47:02,797
- No muestres tu cara.
- Está bien

650
00:47:20,600 --> 00:47:23,194
- Aquí está.
- ¡No! Envíame de vuelta, acabo de salir

651
00:47:23,320 --> 00:47:27,109
- Deberías haber tenido más cuidado.
- Me jodí el pie cuando pateé la puerta.

652
00:47:27,240 --> 00:47:31,154
- Encontramos 40 gramos
- Bueno, eso es suyo, no mío.

653
00:47:31,280 --> 00:47:35,592
No nos preocupemos por esos 40 gramos.
Te han pillado prostituyendo

654
00:47:35,720 --> 00:47:38,280
- vamos
- ¡No es el mismo cargo, así que no!

655
00:47:38,400 --> 00:47:42,598
No me importan los cargos
¡Te voy a azotar, Goon!

656
00:47:42,720 --> 00:47:44,552
Mira, aquí

657
00:47:44,680 --> 00:47:48,036
- Te gustaría tener uno así.
<i>- </i> Me compraría uno si me apeteciera

658
00:47:48,160 --> 00:47:50,356
Bueno, quedémonos aquí.
Llévatelo

659
00:47:50,480 --> 00:47:54,951
- Nosotros nos quedaremos aquí y tú harás lo tuyo.
<i>- </i> ¡Basta!

660
00:47:55,080 --> 00:47:58,519
Quédate aquí Déjame en paz

661
00:48:00,400 --> 00:48:03,233
¿Qué estás haciendo aquí?
esta es la policia

662
00:48:03,360 --> 00:48:06,113
¿Puedo ver su licencia de conducir?

663
00:48:09,120 --> 00:48:10,713
¡Estás completamente loco!

664
00:48:10,840 --> 00:48:13,434
Mangin, ¡me acaba de abofetear!

665
00:48:14,480 --> 00:48:16,039
¿No lo arrestaremos?

666
00:48:17,360 --> 00:48:20,478
- ¿No lo arrestaremos?
- No, no lo somos. vamos, vamos

667
00:48:21,680 --> 00:48:23,079
Vamos, Vedret

668
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
no lo somos

669
00:48:40,480 --> 00:48:42,835
¡Ciertamente no es un gallinero!

670
00:48:42,960 --> 00:48:46,396
- Estás cargado
<i>- </i> Todo fue rehecho. Me costó una fortuna

671
00:48:48,000 --> 00:48:52,429
Lo pagué pluriempleo
Acaba de ser rehecho

672
00:48:55,160 --> 00:48:59,793
me gusta
- Eres una prostituta bastante tímida - ¿Lo soy?

673
00:49:02,800 --> 00:49:04,393
No lo has visto todo

674
00:49:08,560 --> 00:49:11,518
- ¿Tienes hijos?
<i>- </i> Sí, dos

675
00:49:11,640 --> 00:49:16,271
- ¿Cuántos años tienen?
- Uno tiene 15, el otro 10

676
00:49:16,400 --> 00:49:20,519
- ¿Dormiste aquí con tu esposa?
<i>- </i>Sí, pero la cama estaba al revés.

677
00:49:21,960 --> 00:49:25,032
Pero no fue allí donde murió.
Ahora es la habitación del mayor.

678
00:49:25,160 --> 00:49:27,834
- Ella está en el internado.
- me gusta el dormitorio

679
00:49:27,960 --> 00:49:31,590
Bueno, ¡es porque! Yo un brazo y una pierna. mira

680
00:49:38,360 --> 00:49:40,954
- Te ves gentil
- Las aguas tranquilas son profundas

681
00:49:42,120 --> 00:49:44,350
A veces vuelvo a mi estado salvaje

682
00:49:44,960 --> 00:49:46,837
¡Como la prostituta tímida!

683
00:49:47,680 --> 00:49:50,638
- ¿Puedo darme una ducha?
<i>- </i> Sí, por aquí, mira

684
00:49:50,760 --> 00:49:52,876
- Es bonito, ¿no?
- Sí

685
00:49:53,000 --> 00:49:55,833
- Me costó una fortuna. El agua está muy caliente.
- Está bien

686
00:49:57,320 --> 00:50:00,878
- ¿Dónde duermes?
- ¿Por allá aquí?

687
00:50:01,000 --> 00:50:03,719
Es mejor cuando estás solo

688
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Cuando mi mamá estaba enojada,
ella siempre decía...

689
00:50:32,840 --> 00:50:37,232
"Si pudiera hacerlo todo de nuevo,
Sería una prostituta porque era bonita".

690
00:50:40,160 --> 00:50:44,438
Como muchas mujeres, pensó.
había que ser bonita para ser prostituta...

691
00:50:44,560 --> 00:50:46,437
tuviste que hacer cosas increíbles

692
00:50:48,120 --> 00:50:50,236
- ¿Cuántos años tienes?
- 19

693
00:50:52,480 --> 00:50:54,756
¿Tienes 19 años y no crees en el amor?

694
00:51:15,600 --> 00:51:20,799
Te llamaré más tarde. ¿Cómo estás, Michel?
¿Qué pasa, René?

695
00:51:23,280 --> 00:51:25,954
¿Por qué no apareciste el otro día?

696
00:51:26,080 --> 00:51:30,836
- Estoy trabajando, sabes que estoy trabajando.
- No pierdas el tiempo. ve a ver a jean

697
00:51:30,960 --> 00:51:33,679
No, si él me necesita,
el necesita venir a verme

698
00:51:33,800 --> 00:51:35,950
- Simon también te necesita.
- Por supuesto

699
00:51:36,080 --> 00:51:40,119
- No está de buen humor.
<i>- </i>Ya logré sacar a la chica.

700
00:51:40,240 --> 00:51:43,198
Bien, entonces se pregunta
por qué no lo han dejado salir

701
00:51:43,320 --> 00:51:48,190
¿Qué? ¿Y las conversaciones telefónicas?
¿Su mayorista piensa que soy un idiota?

702
00:51:48,320 --> 00:51:55,192
Un día vende ropa de casa,
al siguiente esta vendiendo alfombras

703
00:51:55,320 --> 00:51:58,711
Entonces él va a decir
es simon quien hace las entregas

704
00:51:58,840 --> 00:52:00,877
¿Está loco o qué?

705
00:52:01,000 --> 00:52:04,630
Déjame decirte una cosa. Raoul Bensimi
necesita retractarse de su declaración

706
00:52:04,760 --> 00:52:06,433
es muy importante

707
00:52:06,560 --> 00:52:10,190
Es que raoul
fue intimidado por el juez

708
00:52:10,320 --> 00:52:14,837
¿Qué quieres decir con "intimidado"?
¿Entonces fue e hizo declaraciones falsas?

709
00:52:14,960 --> 00:52:19,193
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Te aseguro que cambiará su declaración.

710
00:52:27,360 --> 00:52:31,317
Por aquí Hola Maxime.
¿Estás bien?

711
00:52:31,440 --> 00:52:34,193
- Hola, Máximo. ¿Cómo estás?
- Bien. gracias

712
00:52:34,320 --> 00:52:36,630
- ¡Aquí está el superviviente!
- ¿Qué sabes?

713
00:52:36,760 --> 00:52:42,318
- ¿Todavía tienes vendas?
- Es el tendón - ¿En serio? - si

714
00:52:43,400 --> 00:52:45,960
- ¿Y qué es eso?
<i>- </i> Es para la infección.

715
00:52:46,080 --> 00:52:50,074
- ¿Qué infección?
- No recuerdo lo que dijo el doctor.

716
00:52:50,200 --> 00:52:54,433
- No quisiera estar en tu lugar.
- Me han operado aún más

717
00:52:54,560 --> 00:52:58,440
- me hubiera asustado
<i>- </i> Bueno, mira su estado.

718
00:52:58,560 --> 00:53:01,279
En cuanto a él,
dispara a quemarropa y falla

719
00:53:01,400 --> 00:53:05,075
Es esa maldita arma. ¡Se atascó!

720
00:53:05,200 --> 00:53:09,159
¡Tú eres el atascado! tu disparas
cuando hay otros cuatro chicos alrededor

721
00:53:09,640 --> 00:53:12,519
¿Estás loco? Al menos estás vivo

722
00:53:13,520 --> 00:53:17,798
Es cierto que puede que no sea el mejor momento.
para llamar la atención sobre ti mismo

723
00:53:17,920 --> 00:53:21,595
Con Simon en el nick,
deberías mantener un perfil bajo

724
00:53:21,720 --> 00:53:24,553
deberías tomártelo con calma
y esperar a que salga

725
00:53:24,680 --> 00:53:27,911
- Espero que estés investigando esto.
- No sucederá

726
00:53:28,040 --> 00:53:30,429
No lo dejarán salir antes de la sentencia

727
00:53:30,560 --> 00:53:35,396
Los chicos de Marsella lo saben.
Puede llevar un tiempo. Un año tal vez

728
00:53:35,520 --> 00:53:43,196
- ¿Un año?
- Si señorita, ¿tendría algo para los dolores de cabeza?

729
00:53:43,320 --> 00:53:48,360
Te traeré algunos. Sígueme
Supongo que ya todo ha terminado.

730
00:53:48,480 --> 00:53:50,551
Estás aquí y Simon está en la cárcel.

731
00:53:50,680 --> 00:53:53,194
Nadie sabe qué está haciendo Jean.
y el es inutil

732
00:53:53,320 --> 00:53:55,834
No te preocupes, él no es tan estúpido como yo.

733
00:53:57,880 --> 00:54:01,191
De todos modos, espero que seas un buen chico.
cuando estás fuera del hospital

734
00:54:01,320 --> 00:54:04,517
Apenas lo logré.
¡Solo piensa en el dinero!

735
00:54:04,640 --> 00:54:07,075
<i>- </i> Así es como es
- Por supuesto

736
00:54:08,200 --> 00:54:11,636
no me gustan los problemas financieros

737
00:54:12,320 --> 00:54:14,789
Además nunca me gustó tener problemas.

738
00:54:22,120 --> 00:54:25,192
- Bueno, así es
- Sí, así es

739
00:54:26,000 --> 00:54:28,913
Mira, si te entrevistan,
no sabes nada

740
00:54:29,040 --> 00:54:32,396
¿Está bien? No conoces a Tarak Louati.
También conocido como Claude. nunca te has conocido

741
00:54:33,400 --> 00:54:35,073
Intentaré ver a tu hermano.

742
00:54:35,200 --> 00:54:38,716
No veo por qué no puedes pasar desapercibido.
Llamas demasiado la atención

743
00:54:38,840 --> 00:54:43,550
Si yo fuera tú, volvería a
Túnez prefiero ir a la cárcel

744
00:54:43,680 --> 00:54:46,991
Dar tiempo para que la gente olvide
sobre ti, y luego volver

745
00:54:48,120 --> 00:54:52,159
Los policías no nos soltarán hasta
ellos derriban a cada uno de ustedes

746
00:54:52,280 --> 00:54:53,873
¿Eres consciente de eso?

747
00:54:55,440 --> 00:55:01,236
Está bien, vámonos
<i>- </i> OK, Maxime, nos vamos - Gracias

748
00:55:02,760 --> 00:55:04,876
Gracias por la carta. Lo tengo

749
00:55:10,640 --> 00:55:12,074
- Hola, Lamberto.
- Mangin, ¿qué pasa?

750
00:55:12,200 --> 00:55:16,080
- Qué amable de tu parte venir a ver a mis clientes.
- Gauthier nos convenció.

751
00:55:16,200 --> 00:55:18,396
Él está defendiendo a los Slimane.

752
00:55:18,520 --> 00:55:22,753
- Marie Vedret, superintendente en prácticas
<i>- </i> Encantado de conocerte, soy Lambert

753
00:55:22,880 --> 00:55:24,871
- ¿Estás libre?
- En libertad condicional.

754
00:55:25,000 --> 00:55:27,879
- Me retuvieron tres meses.
- Está bien, te darán el alta.

755
00:55:28,000 --> 00:55:32,995
Los jueces no sentencian a las mujeres. Para ellos,
No pueden hacer una mierda, por lo que no pueden ser culpables.

756
00:55:33,120 --> 00:55:35,714
- no soy culpable
- No me importa. hice mi trabajo

757
00:55:35,840 --> 00:55:39,276
no voy a perder mi tiempo
corriendo detrás de la gente

758
00:55:39,400 --> 00:55:42,153
Una vez que salen, salen.
Es mejor así

759
00:55:42,280 --> 00:55:44,669
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Sólo estamos comprobando

760
00:55:44,800 --> 00:55:47,030
- Hacemos nuestro trabajo
- Bueno, hazlo bien.

761
00:55:47,160 --> 00:55:49,436
- ¿Aún tienes turno para esta noche?
- Técnicamente, sí.

762
00:55:49,560 --> 00:55:52,791
Bueno, espero
Te veré esta noche para cenar.

763
00:55:52,920 --> 00:55:55,673
Si yo fuera un criminal,
Me gustaría estar esposado por ti

764
00:55:55,800 --> 00:55:58,440
- Deja tus tonterías
- eres muy bonita

765
00:55:58,560 --> 00:56:01,632
<i>- </i> Espero que no hayas regañado a Maxime.
- No puedo cambiarlo

766
00:56:01,760 --> 00:56:06,594
Me voy, de lo contrario ella se enojará.
- ¡Basta, Mangin! - perdóname

767
00:56:07,400 --> 00:56:09,437
- ¿Vienes esta noche?
- No, me voy a Marsella.

768
00:56:09,560 --> 00:56:13,440
Bueno, sigue con el buen trabajo.
intentaré ser bueno

769
00:56:15,240 --> 00:56:18,995
Pensar que trabajamos duro para sacar a la gente,
y los jueces simplemente los despiden

770
00:56:19,120 --> 00:56:22,158
¡Deja de reírte! esta chica
nunca debería haber salido

771
00:56:22,280 --> 00:56:26,353
Hola doctor. Mi nombre es Gauthier.
Soy del CID de Marsella.

772
00:56:26,480 --> 00:56:29,916
Estoy aquí para entrevistar a Slimane.
tengo dispensa judicial

773
00:56:30,040 --> 00:56:32,634
- ¿Está en condiciones de ser entrevistado?
- Yo diría que lo es.

774
00:56:32,760 --> 00:56:34,956
- Está bien, entonces vámonos.
- Buena suerte

775
00:56:36,880 --> 00:56:38,314
¡Correcto!

776
00:56:41,240 --> 00:56:42,799
¡La policía, otra vez!

777
00:56:45,640 --> 00:56:47,836
- ¿Cómo estás, Máximo?
<i>- </i> Muy bien

778
00:56:57,600 --> 00:57:00,433
- ¿No tienes nada que decirnos?
-No

779
00:57:00,560 --> 00:57:03,791
Estabas ocupándote de tus propios asuntos,
y te caíste sobre un cuchillo?

780
00:57:03,920 --> 00:57:05,638
- Bien podría ser
- Está bien

781
00:57:05,760 --> 00:57:10,994
Con Simon en la cárcel y tú en el hospital,
ustedes hermanos no lo están haciendo muy bien

782
00:57:11,120 --> 00:57:15,193
Ok, entonces te hiciste cargo
cuando arrestaron a Simón...

783
00:57:15,320 --> 00:57:20,235
y luego lo "resolviste"
este llamado Claude Louati, ¿verdad?

784
00:57:20,360 --> 00:57:23,113
- No, para nada.
- ¿Qué quieres decir?

785
00:57:23,240 --> 00:57:26,517
- No lo conozco
<i>- </i> Escucha lo que dice.

786
00:57:26,640 --> 00:57:30,952
- Entonces, ¿qué pasó aquí?
- es el tendón

787
00:57:31,080 --> 00:57:33,230
- ¿El tendón?
- ¿El tendón de Aquiles?

788
00:57:33,360 --> 00:57:34,634
- ¿Te duele?
- tipo de

789
00:57:34,760 --> 00:57:38,276
Estás obligado por la ley a decir la verdad.
en tu declaración

790
00:57:38,400 --> 00:57:42,075
¿Cuál es tu nombre? Eres Maxime,
El hermano de Simon, ¿correcto?

791
00:57:42,200 --> 00:57:46,520
Maxime Slimane Qué
¿te pasó?

792
00:57:46,640 --> 00:57:48,790
- no lo sé
- ¿No lo sabes?

793
00:59:21,760 --> 00:59:24,878
El dorado es un bonito color para un bolso.
¿Dónde lo encontraste?

794
00:59:25,000 --> 00:59:27,913
Este es mi hermano. Ancha, Jean

795
00:59:32,240 --> 00:59:33,639
- Hola
- ¿Cómo estás, Ancha?

796
00:59:35,360 --> 00:59:37,192
Clemente, mi hermano,
este es mi abogado

797
00:59:37,320 --> 00:59:40,551
- ¿Fuiste tú quien sacó a mi hermana?
- Sí, eso es correcto.

798
00:59:40,680 --> 00:59:43,399
- tengo dos hermanos
- ¿Dos hermanos?

799
00:59:43,520 --> 00:59:48,433
No sabía que ella tenía un hermano.
simplemente aparece con este chico

800
00:59:48,560 --> 00:59:52,110
Ella nos dio la llave de su piso.
fingir que ella es confiable...

801
00:59:52,240 --> 00:59:54,834
pero no lo sabemos
lo que hace a nuestras espaldas

802
00:59:56,160 --> 01:00:00,119
- ¿Les dejaste decir tonterías como ésta?
<i>- </i> Simplemente déjalo

803
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
Al menos voy a trabajar y traigo
dinero a casa. solo pides dinero

804
01:00:04,240 --> 01:00:06,117
Simon no quiere que sea una prostituta

805
01:00:06,240 --> 01:00:10,791
De todos modos no podías hacer nada. todos ustedes
hacer es holgazanear y juzgar a los demás

806
01:00:10,920 --> 01:00:13,912
Simon no podría haber encontrado algo peor

807
01:00:14,040 --> 01:00:16,190
Dile a tu chica que se calle
o la golpearé

808
01:00:16,320 --> 01:00:19,233
Bueno, me voy. Nos vemos

809
01:00:19,360 --> 01:00:22,591
Kader, el juez te pregunta
como te gustan tus drogas...

810
01:00:22,720 --> 01:00:25,872
¡Y empiezas a hablar de alfombras!
¿Crees que son idiotas?

811
01:00:26,000 --> 01:00:30,879
Hice lo mejor que pude para responder sus preguntas.
- Correcto - Es un idiota.

812
01:00:32,000 --> 01:00:34,799
Eres como el Mesías aquí

813
01:00:34,920 --> 01:00:37,036
Intentemos mantener los pies en la tierra

814
01:00:37,160 --> 01:00:40,232
¿De verdad crees
¿Sobre tu hombre tras las rejas?

815
01:00:40,360 --> 01:00:42,636
¿Sabes en qué mierda está metido?

816
01:00:42,760 --> 01:00:45,798
Una mujer valiente debe ayudar a su hombre.
en las buenas y en las malas

817
01:00:45,920 --> 01:00:49,231
No necesito un sermón tuyo.
no voy a esperar 10 años

818
01:00:49,360 --> 01:00:51,749
Mientras viva,
no le caerán 10 años

819
01:00:51,880 --> 01:00:54,235
Incluso si lo hiciera, deberías esperar.

820
01:00:54,360 --> 01:00:56,556
Y si te veo con alguien más...

821
01:00:56,680 --> 01:01:00,389
no dudaré
ponerle una bala en la cabeza

822
01:01:00,520 --> 01:01:03,717
Relájate, René.
Simon no tiene por qué saberlo.

823
01:01:03,840 --> 01:01:06,719
No tocas a una mujer
a menos que sepas sobre ella

824
01:01:06,840 --> 01:01:09,673
No soy estúpido.
Me iría a vivir a otro lugar

825
01:01:09,800 --> 01:01:12,474
Incluso si fueras
al otro lado del mundo...

826
01:01:12,600 --> 01:01:15,194
Te encontraría y acabaría con tu vida.

827
01:01:15,320 --> 01:01:18,995
Es una cuestión de honor familiar.
y respeto

828
01:01:20,080 --> 01:01:24,115
Sólo estaba bromeando
¡No bromees con esto!

829
01:01:24,240 --> 01:01:27,551
- ¿Vas a ir a Marsella?
- voy con su madre

830
01:01:28,840 --> 01:01:30,877
¿Tienes dinero para el tren?
estoy arruinado

831
01:01:34,880 --> 01:01:36,837
Sólo dame el dinero

832
01:01:40,040 --> 01:01:44,830
- Necesito más. ¡Viajo en primera clase!
- ¿Hasta dónde puede llegar con 500 francos?

833
01:01:44,960 --> 01:01:48,555
Sólo dáselo.
¿Por qué carajo te importa?

834
01:01:59,040 --> 01:02:01,600
- Depende de mí, Mangin.
- ¡No, dámelo!

835
01:02:01,720 --> 01:02:04,280
Vamos, dámelo

836
01:02:04,400 --> 01:02:07,677
Es natural.
Marie Vedret, discúlpeme.

837
01:02:09,400 --> 01:02:12,233
<i>- </i> No seas tonto, Lambert, estás arruinado
- ¡No lo soy!

838
01:02:12,360 --> 01:02:15,671
- Tus clientes nunca te pagan
- Lo sé, siguen apostando.

839
01:02:15,800 --> 01:02:19,998
A veces voy con ellos. ellos tienen
¡Fajos de dinero en efectivo del tamaño de pasteles de crema!

840
01:02:20,120 --> 01:02:22,157
Yo gasto 100, ellos gastan 1.000

841
01:02:22,280 --> 01:02:24,510
el siempre dice que no
cuando otros ofrecen pagar

842
01:02:24,640 --> 01:02:28,349
Siempre quiere sacarlos.
Pero entonces no tienes ganas de pagar.

843
01:02:28,480 --> 01:02:30,596
¿Y no me pagaste?

844
01:02:32,440 --> 01:02:34,829
¿Puedo conseguir un whisky pequeño?

845
01:02:34,960 --> 01:02:36,917
Ah, vamos...

846
01:02:37,760 --> 01:02:42,350
Ella es una reina del drama. ¡Qué dolor!
gracias señora

847
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
- ¿No es así?
- ¿No te acuerdas?

848
01:02:51,440 --> 01:02:55,274
Lo recuerdo muy bien.
no has cambiado

849
01:02:55,400 --> 01:02:57,471
- Eso fue hace 10 años.
- ¡Estás bromeando!

850
01:02:57,600 --> 01:03:03,950
No lo soy. O tal vez sea el rojo
tela Todavía tienes...

851
01:03:04,080 --> 01:03:08,835
lo que se necesita - Me están llamando
- ¿Qué sabes?

852
01:03:08,960 --> 01:03:10,553
te lo estoy diciendo

853
01:03:12,560 --> 01:03:15,757
Estoy harto de este negocio.
Puedo venderlo algún día

854
01:03:15,880 --> 01:03:18,793
- ¿Qué harás?
- Iré a otro lugar

855
01:03:27,400 --> 01:03:29,676
Hay 4.000 despachos de abogados en París

856
01:03:29,800 --> 01:03:34,677
Veinte de ellos obtienen todo lo grande.
casos Doscientos están haciendo bien

857
01:03:34,800 --> 01:03:39,312
El resto... - ¿Cuál eres tú?
- Ninguno de ellos

858
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Mi futuro está en otra parte

859
01:03:41,440 --> 01:03:45,070
- ¿Y dónde está eso entonces?
<i>- </i> En la magistratura

860
01:03:45,200 --> 01:03:49,558
Espero algún día convertirme
un fiscal, si todo va bien

861
01:03:50,440 --> 01:03:53,751
- ¿Crees que los fiscales usan aretes?
- Me lo quito cuando suplico

862
01:03:53,880 --> 01:03:57,039
- ¿En serio? - si
- ¿Quieres ir a bailar? - Sí

863
01:03:57,160 --> 01:03:59,356
- No, porque entonces tendrás que arrastrarme.
- Sólo un poco

864
01:03:59,480 --> 01:04:01,710
. voy a ir de todos modos
- ¿Lo eres?

865
01:04:01,840 --> 01:04:04,514
<i>- </i> Bueno, en ese caso...
- ¡Bailemos!

866
01:04:08,000 --> 01:04:11,231
¡No, no has cambiado ni un poco!

867
01:04:11,360 --> 01:04:13,715
ella no creyó eso
tu y yo tuvimos una reunion

868
01:04:13,840 --> 01:04:16,992
- Ella pensó que tenía una cita.
- No podría importarme menos

869
01:04:17,120 --> 01:04:21,671
De todos modos, pareces...
estás destinado... a ser...

870
01:04:21,800 --> 01:04:24,030
Eso es lo que le sigo diciendo

871
01:04:24,800 --> 01:04:26,279
teniendo sexo!

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,116
Marie Vedret, ¿vienes?

873
01:04:30,240 --> 01:04:35,313
Estuve allí - ¿Y ya se acabó?
- Sí, soy viudo.

874
01:04:45,600 --> 01:04:47,671
Entonces Vedret, ¿no estás de humor?

875
01:04:47,800 --> 01:04:50,758
<i>- Pareces un poco nervioso
- De hecho lo soy</i>

876
01:04:50,880 --> 01:04:53,394
- Estás evadiendo la pregunta.
- No sé por qué

877
01:04:54,920 --> 01:04:56,831
es tu negocio

878
01:04:59,080 --> 01:05:00,832
Te quiero. ¿Podemos parar?

879
01:05:01,920 --> 01:05:04,673
¿Quieres que te diga "adelante"?

880
01:05:16,840 --> 01:05:18,877
¿No te gustó que dijera eso?

881
01:05:20,240 --> 01:05:21,958
Puedes simplemente salir

882
01:05:23,720 --> 01:05:25,836
Estás completamente loco, Mangin.

883
01:05:27,120 --> 01:05:30,829
- Espero que sea solo una broma de mal gusto.
- ¿Por qué es eso?

884
01:05:31,840 --> 01:05:33,797
¿Te imaginas a dos policías conviviendo?

885
01:05:35,120 --> 01:05:36,599
algunos lo hacen

886
01:05:38,000 --> 01:05:40,913
Honestamente, ¿eso realmente
¿Se te pasó por la cabeza?

887
01:05:43,680 --> 01:05:45,034
Si, tiene

888
01:05:47,320 --> 01:05:48,754
Pero Mangin...

889
01:05:50,640 --> 01:05:54,474
- No podía salir con un detective.
- No quiero salir, quiero follar.

890
01:05:54,600 --> 01:05:56,238
Quiero decir...

891
01:05:57,560 --> 01:05:59,756
Con tus maneras insidiosas...

892
01:06:01,200 --> 01:06:03,350
Intentaste provocarme, ¿no?

893
01:06:07,960 --> 01:06:11,191
- Oye, Lydie, ¿echas de menos a Dfidfi?
- ¡Ya basta!

894
01:06:13,560 --> 01:06:16,518
Los antillanos son realmente buenos.
en conseguir mujeres

895
01:06:16,640 --> 01:06:18,711
Sólo que no saben cómo conservarlos.

896
01:06:18,840 --> 01:06:20,911
<i>- </i> Pero son buenos bailarines.
- Sí, claro

897
01:06:33,000 --> 01:06:34,752
Tranquila, Lidia.

898
01:06:37,880 --> 01:06:40,156
Eso explica la patada debajo de la mesa.
en el restaurante

899
01:06:40,280 --> 01:06:43,193
- Con Dèdè fuera, voy a por ello.
<i>- </i> ¡Bastardo!

900
01:06:49,880 --> 01:06:51,757
¿Cómo estás?

901
01:06:56,200 --> 01:06:58,953
- ¿No estás bailando?
- No, no estoy aquí para bailar.

902
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
pero siéntete libre

903
01:07:08,280 --> 01:07:12,353
Me gustaría invitarte a una bebida,
pero son las mujeres las que pagan en este bar

904
01:07:12,480 --> 01:07:16,678
- ¡Estoy arruinado!
- El negocio no va tan bien ahora, ¿eh?

905
01:07:17,720 --> 01:07:21,233
Espera, espera, sigue adelante

906
01:07:23,600 --> 01:07:26,353
- Estás loco esta noche.
<i>- </i> ¿Qué esperas?

907
01:07:26,480 --> 01:07:28,949
lo necesito,
de lo contrario no volvería a trabajar

908
01:07:29,080 --> 01:07:32,755
no quiero otra mujer
para aprovecharlo

909
01:07:32,880 --> 01:07:35,315
No tiene sentido bajar
ese camino con Dfidfi

910
01:07:35,440 --> 01:07:37,829
- Es un bonito collar.
- si

911
01:07:37,960 --> 01:07:39,951
<i>- </i>Dámelo
- Tienes que estar bromeando

912
01:07:40,080 --> 01:07:42,754
Yo te daré el mío. ¿Lo quieres?

913
01:07:42,880 --> 01:07:45,998
- ¿No lo quieres?
- Estás bromeando. vale la pena ponerse en cuclillas

914
01:07:46,120 --> 01:07:49,476
¿Estás bromeando?
Tiene un gran valor sentimental.

915
01:07:50,280 --> 01:07:51,714
¿No te gusta?

916
01:07:51,840 --> 01:07:53,797
Vamos a bailar, ¿vale?

917
01:07:53,920 --> 01:07:55,752
- vamos a bailar
- Está bien

918
01:07:57,560 --> 01:07:59,039
Eres un buen bailarín.

919
01:08:01,280 --> 01:08:03,237
Se han olvidado de nosotros

920
01:08:03,360 --> 01:08:05,397
¿Cómo estás, Moria'?
¿Te estás divirtiendo?

921
01:08:05,520 --> 01:08:08,353
- ¿Nos vamos?
<i>- </i> Vale, vamos

922
01:08:16,440 --> 01:08:18,909
Bueno, sí, hay altibajos.

923
01:08:19,840 --> 01:08:22,719
A veces te sientes solo.
A veces no quieres ser

924
01:08:22,840 --> 01:08:24,672
A veces te preguntas por qué estás aquí

925
01:08:25,720 --> 01:08:27,119
¿Siempre te quejas?

926
01:08:27,240 --> 01:08:31,711
Bueno, a mi mamá no le agradaba tanto.
Me vengo de todas las mujeres

927
01:08:31,840 --> 01:08:34,116
estas feliz
Porque finges ser todo macho

928
01:08:35,640 --> 01:08:38,917
Es solo que...
Bien, súbete

929
01:08:51,320 --> 01:08:56,509
Te llevaré a tu auto entonces
tal vez podríamos ir a tomar una copa

930
01:08:57,320 --> 01:09:00,517
tomaré mi auto
para que no tengas que llevarme de regreso

931
01:09:00,640 --> 01:09:02,438
Quiero decir...

932
01:09:03,840 --> 01:09:05,751
- ¿Puedo preguntarte algo?
- si

933
01:09:06,760 --> 01:09:11,596
¿Te habrías comportado
¿Como Lambert antes?

934
01:09:12,840 --> 01:09:14,717
no contigo

935
01:09:15,840 --> 01:09:17,797
¿Por qué soy tan especial?

936
01:09:17,920 --> 01:09:20,673
Tal vez no eres lo que pareces

937
01:09:21,920 --> 01:09:24,878
Eres intimidante,
No se como manejarte

938
01:09:25,000 --> 01:09:26,877
no me gusta que me manejen

939
01:09:29,680 --> 01:09:33,310
Sólo porque el hecho de que tu hombre esté en prisión no
significa que deberías salir con cualquiera

940
01:09:33,440 --> 01:09:35,829
Lambert no es tu tipo, es obvio.

941
01:09:37,400 --> 01:09:40,756
Cuando os veáis a los dos,
te dan ganas de llorar

942
01:09:42,600 --> 01:09:45,160
Te has metido en un lío

943
01:09:48,240 --> 01:09:49,639
¿Es un buen polvo?

944
01:09:53,120 --> 01:09:56,272
- Se enamoró desde el principio.
- Vamos, ahora

945
01:09:59,240 --> 01:10:01,914
- Al menos él me va a defender.
- ¿Es así?

946
01:10:02,040 --> 01:10:06,159
Cuando haces negocios con alguien,
¿Tienen derechos sobre ti?

947
01:10:09,280 --> 01:10:12,632
No, para nada. No, déjame en paz.
¿Estás loco?

948
01:10:12,760 --> 01:10:15,832
<i>- </i> Bésame
- ¡Basta! estas loco

949
01:10:15,960 --> 01:10:19,032
- Bésame, Moria.
¡Te dije que me soltaras!

950
01:10:20,400 --> 01:10:24,953
¡Basta! eres ridiculo
Tienes razón, soy ridículo.

951
01:10:25,080 --> 01:10:27,071
Crees que amas a una mujer y...

952
01:10:30,760 --> 01:10:33,513
¿Crees que podría funcionar?
pero es ridículo

953
01:10:33,640 --> 01:10:35,074
Perdóname, perdóname

954
01:10:37,400 --> 01:10:40,677
Pero por un minuto ahí,
Sinceramente pensé que podría funcionar.

955
01:10:43,720 --> 01:10:45,119
lo se

956
01:11:03,320 --> 01:11:05,391
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

957
01:11:09,760 --> 01:11:12,036
Sigamos conduciendo, ¿vale?

958
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Vamos a buscar algunos periódicos.
¿Está bien?

959
01:11:17,800 --> 01:11:19,791
tengo ganas de leer un periódico

960
01:11:52,520 --> 01:11:53,919
Bésame

961
01:11:58,080 --> 01:12:00,151
nunca he amado a nadie

962
01:12:01,240 --> 01:12:02,639
tengo

963
01:12:10,760 --> 01:12:14,791
Cuando amas a alguien...
...déjame decirte...

964
01:12:20,280 --> 01:12:24,751
Lo amaba tanto que pensé
íbamos a estar juntos para siempre

965
01:12:24,880 --> 01:12:26,553
¡Qué ridículo!

966
01:12:27,680 --> 01:12:29,273
Cuando termine...

967
01:12:30,800 --> 01:12:35,918
estas amargado mejor no
creer en cualquier cosa

968
01:12:38,960 --> 01:12:40,519
me siento feo

969
01:12:41,480 --> 01:12:46,312
Siento que no tengo una vida, siento que...
es todo un desperdicio

970
01:12:47,320 --> 01:12:52,313
No seas tonto es
va a estar bien ahora

971
01:13:31,040 --> 01:13:32,838
míranos

972
01:13:33,560 --> 01:13:34,959
somos como dos niños

973
01:13:36,200 --> 01:13:38,237
Bueno, esa es la brillantez de esto.

974
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Tenemos toda la noche para pasar
hablando sin ninguna preocupación en el mundo

975
01:14:04,800 --> 01:14:08,031
No he hecho eso desde que tenía 15 o 16 años.

976
01:14:20,960 --> 01:14:22,678
Es casi de día

977
01:14:23,600 --> 01:14:25,159
necesito ir

978
01:14:28,640 --> 01:14:30,631
Mi tren sale en una hora.

979
01:15:29,720 --> 01:15:32,758
Hola, me gustaría hablar con el señor Mangin.
por favor

980
01:15:36,960 --> 01:15:40,237
Ah, está bien. No, no es un problema.
gracias

981
01:15:42,240 --> 01:15:44,709
Me gustaría hacer otra llamada telefónica.
por favor

982
01:15:53,080 --> 01:15:54,479
estoy bien

983
01:15:55,280 --> 01:15:59,069
Nada, quiero decir, uno de los de Simon.
mis hermanos me trajeron una bolsa

984
01:15:59,200 --> 01:16:00,599
el mas joven

985
01:16:01,520 --> 01:16:07,075
¡Yo no! Saber - Me dijo que no mirara
- Ve a echar un vistazo, vamos.

986
01:16:22,800 --> 01:16:25,155
Hay dos armas en él. ¿Qué debo hacer?

987
01:16:26,280 --> 01:16:30,160
Vale, escucha. No hagas nada.
no has visto nada

988
01:16:30,280 --> 01:16:34,433
Si quiere reunirse para recuperar la bolsa,
no te vayas. ¿Lo entiendes?

989
01:16:34,560 --> 01:16:36,597
- ¿Cuándo vuelves?
- mañana

990
01:16:36,720 --> 01:16:42,193
Utilice la nueva cerradura. ellos no
Tengo la llave de ese Adiós

991
01:16:48,240 --> 01:16:49,719
No vienes tan seguido

992
01:17:03,000 --> 01:17:05,958
- ¿Qué pasa?
- Nada

993
01:17:06,080 --> 01:17:10,039
- No creo que lo logremos.
- Necesitas mantener la fe.

994
01:17:10,160 --> 01:17:13,710
- No pueden retenerme por mucho más tiempo.
- Lo sé, lo sé

995
01:17:13,840 --> 01:17:15,592
Estoy haciendo todo lo que puedo

996
01:17:16,880 --> 01:17:22,273
Si tuviéramos que romper, si yo fuera
Con otro hombre te amaría siempre.

997
01:17:22,400 --> 01:17:24,232
Nunca amaré a nadie más

998
01:17:25,320 --> 01:17:27,994
¿Sabes cómo terminan?
las chicas que hacen esto?

999
01:17:29,640 --> 01:17:31,313
¿Qué está sucediendo?

1000
01:17:31,440 --> 01:17:33,909
- ¿Quieres dejarme?
- No, lo juro

1001
01:17:34,040 --> 01:17:36,395
- Sí, quieres dejarme.
- No, no lo hago

1002
01:17:38,560 --> 01:17:42,155
Sé que puedes hacer algo
fuera de mí, a diferencia de tus hermanos

1003
01:17:42,280 --> 01:17:46,160
no quiero hablar mal
sobre tu familia... pero es la verdad

1004
01:17:46,280 --> 01:17:51,559
Nunca podrás ser feliz con una mujer.
Lo único que le importa a tu familia es el dinero.

1005
01:17:51,680 --> 01:17:54,149
Sólo seré una prostituta
eso es lo que quieren

1006
01:17:54,280 --> 01:17:57,318
Noria, escúchame.
No quiero que termines así

1007
01:17:59,720 --> 01:18:01,791
No quiero que seas una prostituta

1008
01:18:01,920 --> 01:18:05,151
No quiero que seas como todos los demás

1009
01:18:05,280 --> 01:18:07,191
Si necesitas dinero, pregúntale a Renè.

1010
01:18:07,320 --> 01:18:10,517
- lo que sea
- ¿Cuál es la historia del robo?

1011
01:18:10,640 --> 01:18:12,995
No puedes hacer trampa con esos tipos.

1012
01:18:14,200 --> 01:18:16,271
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Qué robo?

1013
01:18:16,400 --> 01:18:17,913
el robo

1014
01:18:19,200 --> 01:18:21,032
El dinero ha sido tomado

1015
01:18:22,240 --> 01:18:25,392
- Dicen que eres tú.
- Sólo escúchate

1016
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
Sé que no eres tú. confío en ti

1017
01:18:29,240 --> 01:18:33,871
Si lo hubiera hecho, habría venido
para disculparme contigo, no con los demás

1018
01:18:34,000 --> 01:18:36,276
¡Qué pasa! ¿Qué ver con ellos?

1019
01:18:42,480 --> 01:18:44,232
te creo

1020
01:18:46,840 --> 01:18:50,196
Te creo, pero sabes
que importantes son esas cosas

1021
01:18:52,040 --> 01:18:53,917
es cosa de familia

1022
01:18:55,000 --> 01:19:00,637
- Prométeme que no eres tú.
- Prometo que lo juro por mi vida.

1023
01:19:05,080 --> 01:19:07,833
- ¿Trabajando duro?
<i>- </i> Ella está estudiando

1024
01:19:10,120 --> 01:19:11,633
Entonces, ¿Vedret?

1025
01:19:14,280 --> 01:19:17,272
Es la recta final.
Mañana es el gran día

1026
01:19:19,840 --> 01:19:21,513
Escuela de formación policial...

1027
01:19:21,640 --> 01:19:25,076
Entonces ella podrá decirte que te vayas a la mierda.
ella será superintendente

1028
01:19:25,200 --> 01:19:27,840
Algunos quieren lograr,
otros se toman su tiempo

1029
01:19:27,960 --> 01:19:30,918
¿Tomándome mi tiempo?
no me voy a pasar la vida estudiando

1030
01:19:31,920 --> 01:19:34,150
No puedo afrontar tres años
de conocimientos generales

1031
01:19:40,920 --> 01:19:42,911
Entonces, ¿4,4"?

1032
01:19:43,040 --> 01:19:46,396
Clavarías ese examen,
con tu licenciatura

1033
01:19:46,520 --> 01:19:48,431
- No, mi Maestro
- Aún mejor

1034
01:19:52,520 --> 01:19:55,558
- Buen viejo SWS
- ¿Por qué me llamas SWS?

1035
01:19:55,680 --> 01:19:57,876
- "Apesta estando de pie"
<i>- </i> ¡Idiota!

1036
01:19:58,000 --> 01:19:59,399
¡Yo puedo! Creo que te extrañaré

1037
01:19:59,520 --> 01:20:02,638
Déjame ver si está por aquí.
llamada personal

1038
01:20:07,200 --> 01:20:08,599
¿Dónde estás?

1039
01:20:09,600 --> 01:20:11,193
¿Quiénes son "ellos"?

1040
01:20:15,960 --> 01:20:17,553
Ok, estoy en camino

1041
01:20:20,120 --> 01:20:22,714
Si preguntan no sabes donde estoy

1042
01:20:24,400 --> 01:20:26,073
Buenas noches para ti también

1043
01:20:28,600 --> 01:20:30,830
Harán todo lo posible para hacerlo hablar.
estan locos

1044
01:20:30,960 --> 01:20:32,359
¡No lo hagas! ¡Decir!

1045
01:20:32,480 --> 01:20:36,155
- ¿De quién sospechan?
- mi hermano y yo

1046
01:20:36,280 --> 01:20:39,477
- Creen que nos llevamos todo el dinero.
<i>- </i> ¿Qué dinero?

1047
01:20:39,600 --> 01:20:44,310
El dinero que les robaron.
Su madre me dijo en Marsella

1048
01:20:45,600 --> 01:20:49,912
- ¿Cuánto había?
- No sé. mucho, creo

1049
01:20:50,040 --> 01:20:53,192
- ¿Qué quieres decir con "mucho"?
- No sé

1050
01:20:53,320 --> 01:20:58,315
Si quieres que te ayude tienes
para decirme absolutamente todo

1051
01:20:58,440 --> 01:20:59,919
¿Lo entiendes?

1052
01:21:00,040 --> 01:21:03,715
- ¿Tomaste ese dinero?
<i>- </i> Por supuesto que no

1053
01:21:03,840 --> 01:21:08,549
Te hubiera dicho que solo quiero
que me ayudes a encontrar a mi hermano

1054
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
¿Él? ¡yo!

1055
01:21:10,400 --> 01:21:12,073
Podría resultar herido

1056
01:21:12,200 --> 01:21:16,797
¿Qué quieres que haga?
¿Correr tras ellos, sosteniendo mi arma?

1057
01:21:19,120 --> 01:21:23,958
Eres mi única esperanza. ¡Tú puedes!
Déjame caer, tengo miedo

1058
01:21:25,400 --> 01:21:26,799
Fácil, fácil

1059
01:21:39,320 --> 01:21:40,515
vamos

1060
01:22:02,760 --> 01:22:04,797
- ¿Te has calmado?
- si

1061
01:22:05,720 --> 01:22:08,155
- ¿Qué ha hecho?
- Intento de robo

1062
01:22:11,080 --> 01:22:14,198
"Por la tarde tuve una larga
conversación telefónica con Maxime"

1063
01:22:14,320 --> 01:22:20,510
"Maxime dijo que la bolsa que le había dado
a mi hermano contenía dos armas"

1064
01:22:20,640 --> 01:22:25,874
"Le había pedido a mi hermano que dejara la bolsa
afuera el miércoles por la tarde..."

1065
01:22:26,000 --> 01:22:28,276
"...para poder recuperarlo"

1066
01:22:29,560 --> 01:22:31,153
A partir de entonces...

1067
01:22:32,080 --> 01:22:34,754
nunca volvió a ver a mi hermano

1068
01:22:45,720 --> 01:22:49,395
Firma con tus iniciales.
Me mantuve alejado del tema del dinero

1069
01:22:53,800 --> 01:22:57,430
Estás pidiendo quedarte aquí.
¿Y vigilarlo con esto?

1070
01:22:57,560 --> 01:23:00,632
Es sólo para intimidarlo.
Deja de jugar

1071
01:23:00,760 --> 01:23:04,196
Tienes que quedarte aquí, ¿vale?
Bien, nos vemos en un rato.

1072
01:23:11,040 --> 01:23:14,317
- ¿Cómo está tu ojo?
- Está bien, supongo

1073
01:23:15,240 --> 01:23:18,790
Después de cuatro operaciones en la retina...

1074
01:23:22,960 --> 01:23:25,873
- ¿Qué haces en mi piso?
- te estoy esperando

1075
01:23:26,000 --> 01:23:28,435
Jean te está buscando.
el quiere hablar contigo

1076
01:23:28,560 --> 01:23:30,710
no tienes que preocuparte

1077
01:23:38,520 --> 01:23:42,673
Noria, soy Ancha.
todo esta bien

1078
01:23:42,800 --> 01:23:47,078
- Tu hermano está aquí.
- ¡No deberías haber dicho eso, idiota!

1079
01:23:47,200 --> 01:23:50,192
Está un poco agitado pero está bien.
deberías venir

1080
01:23:50,320 --> 01:23:52,277
Póntelo. quiero hablar con el

1081
01:23:53,560 --> 01:23:56,712
No quieres enojarme,
así que ponlo

1082
01:24:03,240 --> 01:24:05,629
Ven y tómame. me quieren matar

1083
01:24:07,080 --> 01:24:10,277
Por favor, Noria. me quieren matar

1084
01:24:12,000 --> 01:24:15,994
¿Entendiste eso?
Será mejor que vengas por tu cuenta

1085
01:24:16,120 --> 01:24:17,793
No traigas a nadie contigo

1086
01:24:19,240 --> 01:24:21,038
estaré allí en una hora

1087
01:24:23,400 --> 01:24:25,471
¿Cómo es que están todos en tu apartamento?

1088
01:24:25,600 --> 01:24:29,116
¿Tienen la llave?
¿O han entrado por la fuerza?

1089
01:24:29,240 --> 01:24:31,629
- Ambos
- ¿Qué quieres decir?

1090
01:24:31,760 --> 01:24:36,277
Cuando salí de prisión, les di
la clave para demostrar que era confiable

1091
01:24:36,400 --> 01:24:38,835
Pero entonces pensé
Será mejor que instale una cerradura nueva.

1092
01:24:38,960 --> 01:24:43,113
Cuando regresé, mi hermano ya no estaba.
y la cerradura estaba rota

1093
01:24:43,240 --> 01:24:47,438
- ¿Te jodiste a todos sus hermanos?
- Basta. uno es suficiente

1094
01:24:52,800 --> 01:24:56,877
No quiero molestar a Simon. Bueno, ¡no quiero!
Preocúpate por Simón

1095
01:24:59,040 --> 01:25:01,190
Eso es todo en lo que puedo pensar

1096
01:25:01,320 --> 01:25:03,994
No nos importa Simon.
el esta en la carcel

1097
01:25:04,120 --> 01:25:08,876
Tengo sentimientos por él.
Viví con él. el realmente me amaba

1098
01:25:09,000 --> 01:25:11,560
- Él es musulmán
- ¿Y qué?

1099
01:25:12,360 --> 01:25:16,354
¿Qué sabes sobre los musulmanes?
¿Aparte de maltratarlos?

1100
01:25:19,760 --> 01:25:23,878
Sé cómo tratan a las mujeres.
No peor que otros

1101
01:25:44,320 --> 01:25:46,357
quiero dormir contigo

1102
01:26:29,520 --> 01:26:31,875
¿Qué tiene que ver conmigo?
no te conozco

1103
01:26:32,000 --> 01:26:33,513
¿Por qué me golpeaste?

1104
01:26:33,640 --> 01:26:36,359
<i>- </i> Eres su hermano. debes saber
- Bueno, yo no

1105
01:26:37,400 --> 01:26:39,232
¡Cállate, imbécil!

1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,954
Y tú, deja de hablar con él, ¿vale?

1107
01:26:45,480 --> 01:26:48,040
Hazte útil. ven conmigo

1108
01:26:48,160 --> 01:26:50,993
- Un caso de secuestro. vamos
- ¡Ya era hora!

1109
01:26:57,000 --> 01:27:01,234
Podrían estar en la escalera.
Ancha, ¿puedes oírme?

1110
01:27:01,360 --> 01:27:04,432
Deja que mi hermano abra la puerta.
¡o gané! entra

1111
01:27:09,680 --> 01:27:13,150
- Haz que mi hermano abra la puerta.
- No jodas

1112
01:27:17,480 --> 01:27:20,518
Entra y charlemos un poco.

1113
01:27:22,800 --> 01:27:26,479
<i>- </i> ¿Llamas a eso una "pequeña charla"?
- No soy yo... ¡Cállate!

1114
01:27:27,960 --> 01:27:29,792
Toma, quédate con tu hermano.

1115
01:27:30,720 --> 01:27:32,313
¡Agarrala!

1116
01:27:32,440 --> 01:27:34,511
¿Ves lo que me han hecho, perra?

1117
01:27:34,640 --> 01:27:36,677
- ¿De quién es esta arma?
- No es mío

1118
01:27:36,800 --> 01:27:38,837
- ¿Crees que soy un idiota?
- No es mío

1119
01:27:56,240 --> 01:27:58,356
- ¿Qué es esto?
<i>- </i> Mis ahorros

1120
01:27:58,480 --> 01:28:00,869
- Eso es todo un paquete.
<i>- </i> Trabajo, puedo demostrarlo

1121
01:28:01,000 --> 01:28:03,913
Correcto. ¿Qué haces, cuidando niños?

1122
01:28:04,040 --> 01:28:07,712
Sospechan de todos
Incluso yo ¡Basta! Muéstrame

1123
01:28:07,840 --> 01:28:10,400
- ¿Te pusieron pinzas?
<i>- </i> Sí, 220 voltios

1124
01:28:10,520 --> 01:28:14,153
- ¿Cómo está tu cabeza?
- No está mal. Llévalo al hospital.

1125
01:28:14,280 --> 01:28:16,999
- ¿Qué hago?
<i>- </i>Ve a mi casa. será más seguro

1126
01:28:17,120 --> 01:28:19,999
17 calle Dutilleux.
Toma, toma las llaves. Tercer piso

1127
01:28:21,360 --> 01:28:23,397
- ¿Conoces a mi hermano Momo?
- Sí, lo hago.

1128
01:28:25,080 --> 01:28:26,479
- Hola
<i>- </i> ¿Cómo estás?

1129
01:28:26,600 --> 01:28:28,955
Estoy aquí por la bolsa

1130
01:28:29,080 --> 01:28:33,039
- Perdón, ¿qué bolso?
- No finjas que no lo sabes.

1131
01:28:33,160 --> 01:28:35,754
Eres el abogado de Noria. la sacaste

1132
01:28:35,880 --> 01:28:38,394
- Ya conoces a Noria y Mangin.
- Sí, ¿y qué?

1133
01:28:38,520 --> 01:28:42,150
¿Qué haces aquí a las 3:00 am?
No sé nada sobre tu bolso

1134
01:28:42,280 --> 01:28:46,274
3:00, 2:00, 10:00...
¿Qué importa?

1135
01:28:46,400 --> 01:28:48,550
No estamos aquí para amenazarte

1136
01:28:49,480 --> 01:28:52,154
<i>- ¿Qué está pasando?
- Siéntate</i>

1137
01:28:52,280 --> 01:28:55,671
- ¿Qué pasa?
- Hablemos, luego contestarás el teléfono.

1138
01:28:55,800 --> 01:28:57,199
¿Qué está pasando?

1139
01:28:57,320 --> 01:29:00,392
Sabes que Noria robó el bolso.
con todo el dinero

1140
01:29:01,320 --> 01:29:04,278
No sé dónde está Noria
ni donde esta esta bolsa

1141
01:29:04,400 --> 01:29:07,358
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso? ¿Un arma?

1142
01:29:07,480 --> 01:29:10,313
- Es un arma, sí.
- Soy abogado, no criminal.

1143
01:29:10,440 --> 01:29:13,273
- Siempre he sido honesto contigo.
<i>- </i> Escúchame

1144
01:29:13,400 --> 01:29:15,277
Podemos gritar más fuerte que tú

1145
01:29:15,400 --> 01:29:19,837
Algunas personas son heterosexuales
pero pareces estar torcido

1146
01:29:19,960 --> 01:29:22,031
Realmente no se puede confiar en ti

1147
01:29:22,160 --> 01:29:24,151
no tengo idea
de qué estás hablando

1148
01:29:24,280 --> 01:29:27,113
- ¿De qué habla?
- Él simplemente está loco

1149
01:29:27,240 --> 01:29:29,550
Soy abogado.
Podrías estar en un gran problema

1150
01:29:29,680 --> 01:29:33,036
Escuche. No te preocupes por él,
el esta loco

1151
01:29:33,160 --> 01:29:37,757
Sólo quiero arreglar las cosas. yo no
Quiero problemas contigo o con Mangin.

1152
01:29:37,880 --> 01:29:40,235
vine aquí para recuperar algo

1153
01:29:40,360 --> 01:29:43,830
<i>- ¿Qué?
- La bolsa con el dinero y la droga</i>

1154
01:30:00,640 --> 01:30:02,551
¿Estoy interrumpiendo?

1155
01:30:02,680 --> 01:30:05,240
¿Estás aquí para enojarme?
o para charlar?

1156
01:30:13,120 --> 01:30:15,509
- estoy atrapado
- ¿Qué está pasando?

1157
01:30:18,880 --> 01:30:22,714
Son como perros rabiosos.
Noria tomó la masa y desapareció.

1158
01:30:25,040 --> 01:30:28,237
- ¿Cómo sabes que es Noria?
- me dijeron

1159
01:30:28,360 --> 01:30:31,273
Se están volviendo locos.
Creen que estuve involucrado

1160
01:30:32,280 --> 01:30:36,037
No puedo creerlo. ¿Es un
¿Hecho o simplemente conjetura?

1161
01:30:36,160 --> 01:30:38,879
Deja de perder el tiempo.
necesito encontrarla

1162
01:30:39,000 --> 01:30:40,991
Ella podría estar en peligro real.

1163
01:30:43,000 --> 01:30:47,198
- ¿Cuánto tomó?
- Dicen que unos 200.000

1164
01:30:48,800 --> 01:30:50,359
estoy aterrorizado

1165
01:30:55,040 --> 01:30:58,396
La quemarán en el minuto
ellos la ven. Necesitamos encontrarla

1166
01:31:00,600 --> 01:31:03,399
Debe haberse ido con el dinero.
No la encontrarán

1167
01:31:07,120 --> 01:31:09,999
necesito encontrarla
y hablar con ella...

1168
01:31:10,120 --> 01:31:12,794
Porque si muero, quiero saber por qué.

1169
01:31:12,920 --> 01:31:15,480
- ¡Lo digo en serio!
- ¡Ganaron! hacer cualquier cosa

1170
01:31:15,600 --> 01:31:17,398
Sólo te están intimidando

1171
01:31:17,520 --> 01:31:19,397
¿Estás bromeando? Hay cincuenta de ellos

1172
01:31:19,520 --> 01:31:22,319
Ahora mismo estamos hablando,
Estoy calmando las cosas

1173
01:31:22,440 --> 01:31:25,990
Pero cuando se enteran, ¿crees?
¿Me enviarán rosas?

1174
01:31:26,120 --> 01:31:28,236
¿Estás bromeando?
Pero déjame decirte una cosa

1175
01:31:28,360 --> 01:31:30,158
no lo aceptaré acostado

1176
01:31:30,280 --> 01:31:34,632
Tengo un arma y estoy listo para usarla.
No me importa ahora lo sabes

1177
01:31:34,760 --> 01:31:37,115
No sé disparar pero como sea.

1178
01:31:37,240 --> 01:31:39,800
Es un regalo. me lo dieron

1179
01:31:39,920 --> 01:31:42,912
- ¡Idiota! ¿Por qué lo aceptaste?
<i>- </i> Bueno, es un regalo.

1180
01:31:43,040 --> 01:31:45,600
Bueno, no deberías haberlo aceptado.

1181
01:31:54,400 --> 01:31:56,118
Lo siento, yo...

1182
01:31:56,240 --> 01:31:59,517
vinieron a mi casa
y no tuve tiempo de cambiar

1183
01:32:00,920 --> 01:32:04,914
Vine a ti porque me siento más seguro aquí.
necesitaba hablar contigo

1184
01:32:07,600 --> 01:32:09,876
No les importará disparar
en un policia

1185
01:32:10,000 --> 01:32:14,358
- Pero sabes disparar.
- Oh, sí, lo sé, está bien.

1186
01:32:17,200 --> 01:32:18,952
nunca le he disparado a nadie

1187
01:32:26,120 --> 01:32:27,758
¿Por qué no vas a ver a Renè?

1188
01:32:29,120 --> 01:32:33,079
¿Estás bromeando? yo también puedo
arrojarme a las fauces del león

1189
01:32:36,800 --> 01:32:41,078
Estoy en la mierda. Incluso mi petición
se negó la prisión preventiva para Simon

1190
01:32:41,200 --> 01:32:45,918
- Estoy muy jodido
- Mucho mejor Escúchame.

1191
01:32:47,680 --> 01:32:49,796
Nunca debí joderla

1192
01:32:49,920 --> 01:32:53,311
ella es una perra
a quien nunca debí joder

1193
01:32:53,440 --> 01:32:56,592
Ella es una puta suelta
y un mentiroso compulsivo...

1194
01:33:06,000 --> 01:33:07,957
¿Qué estás haciendo?

1195
01:33:09,120 --> 01:33:11,191
¿Estás loco, Mangin?

1196
01:33:17,360 --> 01:33:19,510
Espera, Lamberto. puedo explicar

1197
01:33:21,960 --> 01:33:24,474
- Vamos, no seas tonto.
<i>- </i> Estás enojado

1198
01:33:25,920 --> 01:33:27,911
Cállate la puta boca

1199
01:33:31,000 --> 01:33:33,560
Cierra la puerta y cállate la maldita boca.

1200
01:33:40,760 --> 01:33:42,797
¿Te lo dijo Simón?
donde estaba el dinero?

1201
01:33:45,000 --> 01:33:47,753
Nadie lo sabía.
Ni siquiera Ancha, ni la madre.

1202
01:33:49,600 --> 01:33:52,911
Simon es un chico inteligente.
Él sabía que te irías con el dinero.

1203
01:33:53,040 --> 01:33:56,999
¡Basta!
No me hables como un policía, por favor.

1204
01:34:04,840 --> 01:34:06,797
¿Entonces lo tomaste?

1205
01:34:06,920 --> 01:34:09,116
¿Realmente importa ahora?

1206
01:34:09,240 --> 01:34:12,437
- No te importa nada
<i>- </i> Me preocupo por ti

1207
01:34:18,880 --> 01:34:20,871
¿Tomaste el dinero?

1208
01:34:28,680 --> 01:34:31,479
Terminarás con una bala en la cabeza.
¡Ellos ganaron! dejar ir

1209
01:34:31,600 --> 01:34:34,831
- Deberías dejarlo ir
- Estás hablando una completa tontería.

1210
01:34:35,640 --> 01:34:38,200
- No soy como ellos en absoluto.
- ¿No es así?

1211
01:34:39,840 --> 01:34:41,638
me preocupo por ti

1212
01:34:47,080 --> 01:34:50,436
¿Por qué siempre tienes que mentir?
¿De qué se trata eso?

1213
01:34:51,320 --> 01:34:54,438
<i>- </i> ¿No entiendes eso?
- Siempre he mentido

1214
01:34:54,560 --> 01:34:57,029
He mentido toda mi vida

1215
01:34:57,160 --> 01:35:00,994
A todos, mis maestros,
mis hermanos, mis padres, todos

1216
01:35:05,720 --> 01:35:09,838
todos hemos hecho eso
eso no es un problema

1217
01:35:10,840 --> 01:35:14,834
Mis padres creen que... estoy estudiando.
en una escuela de restauración en París

1218
01:35:16,160 --> 01:35:18,629
Noria ni siquiera es mi nombre.
Fue idea de Simón.

1219
01:35:19,600 --> 01:35:22,274
Incluso le mentí. Pensé que lo amaba

1220
01:35:23,960 --> 01:35:26,110
Simón, sus hermanos, Renè...

1221
01:35:27,280 --> 01:35:29,920
No les importa la verdad de la gente.

1222
01:35:30,040 --> 01:35:32,554
Los árabes tienen su propia visión,
su propia verdad

1223
01:35:34,640 --> 01:35:38,713
La gente siempre piensa
están mintiendo me gusta

1224
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
La verdad es que te van a matar.

1225
01:35:42,840 --> 01:35:45,719
- Quizás no por 200.000
- Sí, lo harán.

1226
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
ellos lo harán

1227
01:35:56,520 --> 01:35:59,080
El dinero está en un casillero.
en la estación de Lyon

1228
01:36:02,720 --> 01:36:05,712
Sabía que había cometido un error
pero ahora es demasiado tarde

1229
01:36:10,760 --> 01:36:12,751
¿Amas a Lambert?

1230
01:36:21,840 --> 01:36:23,638
¿Me ves como la esposa de un policía?

1231
01:36:26,320 --> 01:36:28,550
10.000 al mes no está tan mal

1232
01:36:31,880 --> 01:36:35,157
¿Qué hubieras hecho?
con 200.000, idiota?

1233
01:36:35,280 --> 01:36:37,669
- 200.000 es nada
- ¿Lo es?

1234
01:36:38,480 --> 01:36:43,512
Vale la pena tu vida
como policía ¿Y qué?

1235
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
Entonces, ¿qué harías?
¿Con tus 200.000?

1236
01:36:48,320 --> 01:36:53,872
Te broncearías el culo en la playa.
mientras un tipo te sirve cócteles?

1237
01:36:55,000 --> 01:36:58,311
¿Es esa tu... idea de felicidad?

1238
01:36:59,120 --> 01:37:00,997
Las playas son jodidamente aburridas.

1239
01:37:01,120 --> 01:37:04,192
no puedes nadar
porque hay corales y tiburones

1240
01:37:04,320 --> 01:37:08,279
Vas de un club a otro,
tener sexo con chicos al azar

1241
01:37:08,400 --> 01:37:10,516
Eso no es lo que yo llamo vida

1242
01:37:11,440 --> 01:37:13,033
¡Tienes razón!

1243
01:37:13,160 --> 01:37:17,631
La vida es mucho mejor cuando lo haces
búsquedas, escondites, entrevistas

1244
01:37:17,760 --> 01:37:20,639
Al menos no nos quedamos solos,
como tu o ellos

1245
01:37:20,760 --> 01:37:22,353
Siempre se trata del dinero

1246
01:37:23,280 --> 01:37:26,557
O te toca la lotería,
o robas un banco

1247
01:37:26,680 --> 01:37:28,876
¡No me importa el dinero!

1248
01:37:29,800 --> 01:37:32,918
¿Crees que me tendrás?
a cambio del dinero?

1249
01:37:33,880 --> 01:37:36,520
Míralos
con sus bolsitas de droga

1250
01:37:36,640 --> 01:37:39,075
soy yo quien los folla
porque les robo el dinero

1251
01:37:40,280 --> 01:37:42,874
Ni siquiera puedo hacer eso contigo
porque no tienes nada

1252
01:37:43,000 --> 01:37:44,752
- no tengo nada
-No

1253
01:37:46,760 --> 01:37:51,110
Como diría Chardonne..."Profundo
abajo, todo está podrido"

1254
01:37:52,000 --> 01:37:54,310
No, es: "En el fondo, todo es horrible".

1255
01:37:58,200 --> 01:38:00,396
"En el fondo todo es horrible"

1256
01:38:09,000 --> 01:38:10,673
voy a ir a ver a ese idiota

1257
01:38:17,040 --> 01:38:20,431
¿Te estás burlando de mí?
¿Te parece gracioso?

1258
01:38:26,480 --> 01:38:30,233
quiero ir contigo
Si realmente quieres

1259
01:38:52,760 --> 01:38:54,159
dame la bolsa

1260
01:38:56,520 --> 01:38:59,353
- No sé dónde está
- ¡Oh, vamos!

1261
01:38:59,480 --> 01:39:01,391
- Está justo aquí
<i>- </i> aquí

1262
01:39:04,800 --> 01:39:06,473
- Espérame
- Está bien

1263
01:39:19,360 --> 01:39:23,035
Cumpliste tu palabra.
¡Nada mal para un policía!

1264
01:39:23,160 --> 01:39:26,073
¿Ves, Mangin?
Por eso estamos en guerra

1265
01:39:31,920 --> 01:39:36,357
Cumplir tu palabra es una de las cosas más
cosas importantes en la vida

1266
01:39:36,480 --> 01:39:38,073
Disculpe, Mangin.

1267
01:39:43,640 --> 01:39:45,199
Todo bien

1268
01:39:46,800 --> 01:39:50,634
¡Lo que sea que siga!
Felicitaciones, Mangin.

1269
01:39:51,960 --> 01:39:53,553
y gracias

1270
01:39:55,600 --> 01:39:59,275
Si alguna vez necesitas un favor de mi parte,
déjame saber

1271
01:40:05,800 --> 01:40:09,395
- ¿Estás bien?
- Sí, tenemos el dinero.

1272
01:40:09,520 --> 01:40:15,072
Pero nunca podremos decir
lo que tiene bajo la manga

1273
01:40:18,760 --> 01:40:20,159
¡Detective!

1274
01:40:21,120 --> 01:40:24,556
Ven a ver algo.
Vamos, sin resentimientos.

1275
01:40:24,680 --> 01:40:27,194
¿Recuerdas esto?
Ven a tomar una copa

1276
01:40:27,320 --> 01:40:32,269
- Vamos, ¿qué quieres?
- Ron... No, whisky.

1277
01:40:32,400 --> 01:40:35,153
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te liberaron?

1278
01:40:35,280 --> 01:40:36,873
yo no habia hecho nada

1279
01:40:37,880 --> 01:40:40,998
Intentaste engañarme, ¿no?
Pero no me entendiste

1280
01:40:41,120 --> 01:40:45,956
- ¿Ya nació tu bebé?
- No, tal vez otra semana.

1281
01:40:46,080 --> 01:40:47,798
- ¿Lo hiciste otra vez?
- si

1282
01:40:47,920 --> 01:40:51,834
- ¿Dónde va a estar ese tatuaje?
- Encontraré algo de espacio

1283
01:40:52,920 --> 01:40:55,070
- ¿Ya encontraste un nombre?
<i>- </i> Vicente

1284
01:40:57,160 --> 01:41:00,596
Es mi segundo nombre.
Soy Louis Vincent Mangin.

1285
01:41:00,720 --> 01:41:04,873
Iba a llamarlo Stèphane.
pero suena gay, ¿no?

1286
01:41:07,720 --> 01:41:09,996
- ¿Y si es niña?
- ¡Que no es!

1287
01:41:10,120 --> 01:41:13,590
Hicimos un escaneo y lo que sea.
es un niño

1288
01:41:13,720 --> 01:41:16,075
<i>- </i> Bueno, en ese caso...
- si

1289
01:41:16,200 --> 01:41:18,794
Entonces te vas a escabullir
a la cama esta noche?

1290
01:41:18,920 --> 01:41:23,790
Ella sabe que estoy fuera. Ella confía en mí ahora
Ya terminé de jugar

1291
01:41:23,920 --> 01:41:30,030
Me he calmado. Ya terminé de jugar
alrededor Bueno. Bueno, me voy

1292
01:41:45,360 --> 01:41:46,953
me voy

1293
01:41:48,800 --> 01:41:50,757
Sabía que dirías eso algún día

1294
01:41:51,960 --> 01:41:53,792
lo estaba esperando

1295
01:41:55,040 --> 01:41:57,270
Pensé que lo dirías
cuando estabas enojado

1296
01:41:58,880 --> 01:42:01,394
No creo que alguna vez lo entiendas

1297
01:42:02,560 --> 01:42:05,154
Pero... seguramente terminará llorando.

1298
01:42:07,560 --> 01:42:09,915
No pensé que las cosas no estuvieran funcionando

1299
01:42:10,040 --> 01:42:14,033
Creo que necesitamos algunos
dormir yo también estoy cansado

1300
01:42:15,520 --> 01:42:17,909
Veremos las cosas claramente por la mañana.

1301
01:42:18,040 --> 01:42:20,350
¿Crees que es por eso?
¿Tomé esta decisión?

1302
01:42:21,760 --> 01:42:25,717
- Estás cansado - Yo no
<i>- </i> Por supuesto que sí - No

1303
01:42:25,840 --> 01:42:32,517
No es necesario continuar. es
terminado No, no lo es Sí, lo es

1304
01:42:32,640 --> 01:42:35,632
No puedo vivir contigo.
Estarías decepcionado

1305
01:42:36,800 --> 01:42:40,031
No puedo ofrecerle a un hombre lo que necesita

1306
01:42:42,200 --> 01:42:44,430
Y me enseñaste a dejar de mentir

1307
01:42:47,400 --> 01:42:49,550
solo quiero que me ames

1308
01:42:51,440 --> 01:42:53,158
Tal vez soy incapaz de amar

1309
01:42:55,920 --> 01:42:57,513
Tal vez soy demasiado joven

1310
01:43:00,000 --> 01:43:02,389
Es igual de complicado
con personas mayores

1311
01:43:03,640 --> 01:43:05,039
eres insensible

1312
01:43:06,240 --> 01:43:07,833
No te importa nada

1313
01:43:08,840 --> 01:43:10,956
Eres como una torre cerrada

1314
01:43:11,080 --> 01:43:14,869
- Nada puede llegar a ti
- Por eso me voy

1315
01:43:18,440 --> 01:43:20,238
¿Crees que te dejarán ir?

1316
01:43:21,120 --> 01:43:22,713
ellos tienen el dinero

1317
01:43:24,440 --> 01:43:26,238
eso no es suficiente

1318
01:43:27,920 --> 01:43:32,514
Son perdedores.
solo disparó a dos personas

1319
01:43:33,800 --> 01:43:38,478
¡Ellos ganaron! ven por mi donde
Yo soy ¿Sabes lo que dicen?

1320
01:43:39,560 --> 01:43:42,916
- Dicen: "Las montañas nunca se encuentran"
<i>- </i>Nunca me pondrán la mano encima

1321
01:43:44,400 --> 01:43:46,277
En un mes, tal vez un año.

1322
01:43:48,880 --> 01:43:51,838
- No eres como ellos.
- ¿Qué sabes?

1323
01:43:51,960 --> 01:43:54,713
Suelen decir policías y criminales.
son el mismo grupo

1324
01:43:56,400 --> 01:43:57,993
no te tengo miedo

1325
01:43:59,960 --> 01:44:01,997
No me importa, hago lo que quiero

1326
01:44:09,080 --> 01:44:11,276
Bésame adiós

1327
01:44:13,880 --> 01:44:15,598
Vete, Noria.

1328
01:44:20,840 --> 01:44:23,036
- Sólo un beso
-No

1329
01:44:27,360 --> 01:44:29,397
Dijiste que me amabas